1 00:00:37,510 --> 00:00:42,510 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:45,714 --> 00:00:49,416 [МЕЕК МИЛЛ'С "УПТОВН ИИ" ИГРАМ] 3 00:00:49,418 --> 00:00:52,619 <и>♪ Да, чули су да сам купио Окреће се ♪ 4 00:00:52,621 --> 00:00:55,323 <и>♪ Сви се врте Из центра града, јави ми се ♪ 5 00:00:55,325 --> 00:00:59,260 <и>♪ Да, направи то Ламборгхини поп-поп ♪ 6 00:00:59,262 --> 00:01:00,527 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 7 00:01:00,529 --> 00:01:01,862 <и>♪ Седам дана у недељи ♪ 8 00:01:01,864 --> 00:01:04,064 <и>♪ Са Гуцци чарапама ♪ 9 00:01:04,066 --> 00:01:05,233 [РЕВИНГ МОТОРА] 10 00:01:05,235 --> 00:01:06,433 <и>♪ Ја само... ♪ 11 00:01:06,435 --> 00:01:08,269 <и>♪ Задња страна са чипком испред ♪ 12 00:01:08,271 --> 00:01:10,036 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 13 00:01:10,038 --> 00:01:12,273 <и>♪ пута 10, сваки мили Када направим једну... ♪ 14 00:01:12,275 --> 00:01:14,474 - [ОБРАЋАЊЕ МОТОРА] - [ГУМЕ ШКРИШУ] 15 00:01:14,476 --> 00:01:16,210 - Мике! - Вхоо-хоо-хоо! 16 00:01:16,212 --> 00:01:19,379 - Шта дођавола радиш? - То се зове вожња, Маркусе. 17 00:01:19,381 --> 00:01:21,483 [МОТОР КРОЗ ЗУПЧАНИЦИ] 18 00:01:24,419 --> 00:01:25,619 Успори! 19 00:01:25,621 --> 00:01:26,620 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 20 00:01:26,622 --> 00:01:28,521 Шта? Четири минута? Убрзај. 21 00:01:28,523 --> 00:01:32,326 Ох, значи желиш да убрзам и успорити у исто време? 22 00:01:32,328 --> 00:01:33,996 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 23 00:01:34,897 --> 00:01:36,496 Кретање ка југу на Цоллинс. 24 00:01:36,498 --> 00:01:38,199 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 25 00:01:38,201 --> 00:01:40,901 - Брзо се приближава улици 22. - ПИЛОТ [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Копирај. 26 00:01:40,903 --> 00:01:43,138 <и>Ваздушна подршка има визуелни изглед. 27 00:01:45,073 --> 00:01:46,340 Мике! 28 00:01:46,342 --> 00:01:47,743 [викање] 29 00:01:49,111 --> 00:01:50,746 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 30 00:01:53,148 --> 00:01:54,514 Управо ћу повратити. 31 00:01:54,516 --> 00:01:56,350 Ох, кладиш се... Дођавола не. 32 00:01:56,352 --> 00:01:59,621 То је ручно шивена кожа. Боље га попијте. 33 00:02:03,992 --> 00:02:06,459 СЛУЖБЕНИК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Блокирање 6. улице. 34 00:02:06,461 --> 00:02:07,827 То је био твој ред, Мике! 35 00:02:07,829 --> 00:02:10,096 Проклетство! Види, јеси навигатор, у реду? 36 00:02:10,098 --> 00:02:12,032 Зато седите у том седишту. 37 00:02:12,034 --> 00:02:14,901 Где су ти наоцаре? Морате ставити наочаре. 38 00:02:14,903 --> 00:02:17,637 - Не требају ми наочаре. - Марцусе, не видиш срање. 39 00:02:17,639 --> 00:02:19,340 Ох, сх... Мике. Мике. Мике. 40 00:02:19,342 --> 00:02:20,540 [СИРЕБА АУТОБУСА] 41 00:02:20,542 --> 00:02:22,575 - Опусти се. Опусти се! - Мике. Аутобус, аутобус, аутобус. 42 00:02:22,577 --> 00:02:24,577 [ПУТНИЦИ ВРИШТУ] 43 00:02:24,579 --> 00:02:26,079 [викање] 44 00:02:26,081 --> 00:02:27,415 [РЕВИНГ МОТОРА] 45 00:02:27,417 --> 00:02:28,817 <и>[МУШКАРАЦ ПЕВА НА ШПАНСКОМ] 46 00:02:37,192 --> 00:02:39,759 Извините, богати белци. 47 00:02:39,761 --> 00:02:42,162 Нисмо само црни, и ми смо пандури. 48 00:02:42,164 --> 00:02:44,464 Извући ћемо се сами преко касније. 49 00:02:44,466 --> 00:02:45,667 [СМЕЈЕ СЕ] 50 00:02:49,638 --> 00:02:51,471 - [ВХООПИНГ] - [ВРИЧЕ] 51 00:02:51,473 --> 00:02:53,209 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 52 00:02:55,345 --> 00:02:56,979 [СИРЕБА КАМИОНА] 53 00:02:58,281 --> 00:02:59,481 Хоо-хоо! 54 00:03:06,222 --> 00:03:09,524 Хеј, чак ни Бетмобил нема држи пут као ова кучка. 55 00:03:10,559 --> 00:03:11,893 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 56 00:03:14,029 --> 00:03:18,567 - Вау! - Извуци ме из овог аута. 57 00:03:21,471 --> 00:03:24,006 [ЛОШИ ДЕЧАЦИ ИННЕР ЦИРЦЛЕ-а ИГРАМ] 58 00:03:26,541 --> 00:03:28,342 <и>♪ Лоши момци, лоши момци ♪ 59 00:03:28,344 --> 00:03:31,044 - Хеј! - Ох, срање. 60 00:03:31,046 --> 00:03:32,413 - [стече] - [МЕТАЛНИ КРУГОВИ] 61 00:03:32,415 --> 00:03:33,613 Хајде, човече. 62 00:03:33,615 --> 00:03:34,981 Можеш то изгладити. 63 00:03:34,983 --> 00:03:37,784 Не. Можеш то изгладити. 64 00:03:37,786 --> 00:03:39,819 - Полиција Мајамија. Направите рупу. - Пролазим. 65 00:03:39,821 --> 00:03:41,489 - Направите рупу. Миами ПД. - Полиција Мајамија. 66 00:03:41,491 --> 00:03:43,290 Иди! Иди! 67 00:03:43,292 --> 00:03:44,557 Извините. 68 00:03:44,559 --> 00:03:46,094 [♪♪♪] 69 00:03:47,529 --> 00:03:48,661 тата! 70 00:03:48,663 --> 00:03:50,264 [КИКОЋЕ] 71 00:03:50,266 --> 00:03:52,032 Јокер. 72 00:03:52,034 --> 00:03:54,000 Ти си поп-поп. 73 00:03:54,002 --> 00:03:55,168 [СМЕЈЕ СЕ] 74 00:03:55,170 --> 00:03:57,072 [♪♪♪] 75 00:04:01,710 --> 00:04:05,879 - ТЕРЕЗА: Здраво. - МАРКУС: Ох. Ох. 76 00:04:05,881 --> 00:04:08,548 - Ох, душо, погледај га. - Да. 77 00:04:08,550 --> 00:04:11,318 - Нема сумње. У очима је. - Мм-хм. 78 00:04:11,320 --> 00:04:13,354 И уши. 79 00:04:13,356 --> 00:04:14,422 И име. 80 00:04:14,424 --> 00:04:16,623 Маркус Мајлс Бернет. 81 00:04:16,625 --> 00:04:18,992 - Али то је моје име. - И његово име. 82 00:04:18,994 --> 00:04:20,860 Одлучили смо да му дамо име после тебе. 83 00:04:20,862 --> 00:04:22,798 Била је то Реггиејева идеја. 84 00:04:24,199 --> 00:04:26,866 Мислио сам да ће бити гест са веома поштовањем, господине. 85 00:04:26,868 --> 00:04:29,203 - Надам се да одобравате. - То је супер. 86 00:04:29,205 --> 00:04:31,472 Али ти и даље треба да се направи поштена жена 87 00:04:31,474 --> 00:04:33,073 од моје девојчице тамо. 88 00:04:33,075 --> 00:04:35,209 Ујка Мике, спреман да држим бебу? 89 00:04:35,211 --> 00:04:39,179 Ох, мм-мм. Не. Ујка Мике не желим то да ухватим. 90 00:04:39,181 --> 00:04:40,847 [ЈЕЦАЊЕ] 91 00:04:40,849 --> 00:04:43,650 Ух-ух, ок? То је то срање. 92 00:04:43,652 --> 00:04:45,185 - Не, Мике. - Стани. 93 00:04:45,187 --> 00:04:46,119 Погледај бебу. 94 00:04:46,121 --> 00:04:47,787 Престани одмах. Озбиљно. 95 00:04:47,789 --> 00:04:49,956 - Погледај бебу. - У реду, знаш шта? 96 00:04:49,958 --> 00:04:54,127 Бићу напољу кад се сабереш. 97 00:04:54,129 --> 00:04:55,595 Мике. 98 00:04:55,597 --> 00:04:58,066 - Беба. - Ох, у реду је. 99 00:04:59,569 --> 00:05:02,704 [ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИМ ПРЕКО ПА] 100 00:05:05,508 --> 00:05:07,809 [♪♪♪] 101 00:05:12,588 --> 00:05:13,814 ГУАРД [НА ШПАНСКИМ]: Идемо, даме. 102 00:05:14,622 --> 00:05:15,877 Бескорисни сте. 103 00:05:16,337 --> 00:05:17,928 Мове ит!! 104 00:05:19,721 --> 00:05:21,054 [КУПАЊЕ ПО СТОЛУ] 105 00:05:21,056 --> 00:05:22,225 Аретас. 106 00:05:24,494 --> 00:05:26,227 Аретас. 107 00:05:26,229 --> 00:05:28,663 [ПОНАВЉА СЕ ШПАНСКА ФРАЗА ТИХО] 108 00:05:29,698 --> 00:05:31,398 [ГАСПС] 109 00:05:31,400 --> 00:05:32,799 [БАТОН КЛОТКА ПО ПОДУ] 110 00:05:32,801 --> 00:05:34,669 [НАСТАВЉА МУТЕРАЊЕ НА ШПАНСКОМ] 111 00:05:42,278 --> 00:05:43,645 [виче] 112 00:05:45,248 --> 00:05:47,082 [СТЕЋАЊЕ] 113 00:05:48,484 --> 00:05:50,219 <и>[ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ] 114 00:05:52,488 --> 00:05:53,820 [ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 115 00:05:53,822 --> 00:05:55,788 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 116 00:05:55,790 --> 00:05:57,926 [ЗАТВОРЕНИЦИ БУДУ] 117 00:06:04,534 --> 00:06:06,735 [СИРЕНА ВИЈА] 118 00:06:09,738 --> 00:06:12,741 [ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИМ ПРЕКО ПА] 119 00:06:17,879 --> 00:06:20,514 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 120 00:06:20,516 --> 00:06:22,984 [♪♪♪] 121 00:06:28,391 --> 00:06:30,224 [ШВИРЕ КОЧНИЦЕ] 122 00:06:30,226 --> 00:06:31,982 [СИРЕНА СТАЈЕ] 123 00:06:31,984 --> 00:06:33,195 [НА ШПАНСКИМ] ста јеботе? 124 00:06:42,260 --> 00:06:43,519 ГУАРД [НА ШПАНСКИМ]: Зауставите кола хитне помоћи! 125 00:06:49,612 --> 00:06:51,245 [ОБА ГАСП] 126 00:06:51,247 --> 00:06:53,715 - [УТИШАНИ ПУЦИ] - [ОБА ЈЕЦУ] 127 00:06:54,983 --> 00:06:56,885 - [КРЕТКЕ НОЖЕМ] - [стече] 128 00:06:58,086 --> 00:07:00,387 - [БРЗИ УТИШАНИ ПУЦИ] - [стече] 129 00:07:00,389 --> 00:07:01,522 [ПОСТАЛЦИ] 130 00:07:01,524 --> 00:07:02,889 [ДАХАЊЕ] 131 00:07:02,891 --> 00:07:04,993 [♪♪♪] 132 00:07:13,835 --> 00:07:16,037 [ТЕШКО ДИШЕ] 133 00:07:19,542 --> 00:07:20,909 Мама. 134 00:07:22,661 --> 00:07:23,628 [НА ШПАНСКИМ] Мој син. 135 00:07:34,022 --> 00:07:36,956 [СИРЕБЕ У ДАЉИНИ] 136 00:07:37,137 --> 00:07:38,954 [НА ШПАНСКИМ] Не буди тужан због његове смрти. 137 00:07:44,876 --> 00:07:48,421 Дух твога оца је слободан од решетки које су га затварале. 138 00:07:52,011 --> 00:07:55,540 Ово је последњи поклон од тате пре него што је умро. 139 00:07:56,389 --> 00:08:00,664 Сада си мушкарац. Коначно си спреман за оно што треба да се уради. 140 00:08:00,750 --> 00:08:04,586 Морате донети част и поштовање назад у нашу породицу. 141 00:08:06,353 --> 00:08:12,246 Твој отац је сакрио милионе долара пре него што је био затворен. 142 00:08:12,344 --> 00:08:14,671 Ево координата где их можете пронаћи. 143 00:08:22,070 --> 00:08:24,407 [ЗВИЈ, ЗВУЧИ] 144 00:08:25,068 --> 00:08:26,825 Вратићемо оно што је наше. 145 00:08:32,793 --> 00:08:35,696 Са овим новцем коначно можемо да се осветимо. 146 00:08:37,676 --> 00:08:44,195 Људи који су нам уништили породицу знаће какав је осећај бити у лову. 147 00:08:48,764 --> 00:08:50,599 [♪♪♪] 148 00:08:52,873 --> 00:08:55,333 Он умире последњи. 149 00:08:57,473 --> 00:08:58,806 [♪♪♪] 150 00:08:58,808 --> 00:09:00,541 ХОВАРД: Дођи овамо, Марцус. Дођи овамо. 151 00:09:00,543 --> 00:09:03,843 Овде смо да славимо и да подигните чашу неком од наших. 152 00:09:03,845 --> 00:09:05,044 - [ЧОВЕК ВХООПС] - [ПУНА УЗВИЧЕ] 153 00:09:05,046 --> 00:09:06,814 И искрено се надам да једног дана 154 00:09:06,816 --> 00:09:09,817 прати твој имењак у траговима 155 00:09:09,819 --> 00:09:11,585 његовог старог деде... 156 00:09:11,587 --> 00:09:12,820 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 157 00:09:12,822 --> 00:09:15,656 ...да штити и служи наш поштени град. 158 00:09:15,658 --> 00:09:16,724 За Маркуса. 159 00:09:16,726 --> 00:09:18,958 СВЕ: За Маркуса! 160 00:09:18,960 --> 00:09:20,694 Нека име Марцус Бурнетт 161 00:09:20,696 --> 00:09:24,030 утјерај страх у срца и умове шупка 162 00:09:24,032 --> 00:09:25,432 годинама које долазе. 163 00:09:25,434 --> 00:09:28,167 [СВИ НАВИЈАЈУ] 164 00:09:28,169 --> 00:09:30,671 Хвала вам свима. хвала... Хвала свима. 165 00:09:30,673 --> 00:09:35,476 Мике и ја, идемо на 25 године рада ових улица. 166 00:09:35,478 --> 00:09:37,845 И волим да размишљам направили смо разлику. 167 00:09:37,847 --> 00:09:40,012 Сви сте најбољи. 168 00:09:40,014 --> 00:09:42,915 И хвала ти. Била је то права част. 169 00:09:42,917 --> 00:09:44,050 [ПУШТА ВИШЕ] 170 00:09:44,052 --> 00:09:45,918 ЧОВЕК: Маркусе! 171 00:09:45,920 --> 00:09:50,226 СВИ [ПЈЕВАЊЕ]: <и>Марцус! Маркусе! Маркусе! 172 00:09:55,130 --> 00:09:57,231 ТАГЛИН: Тата сахрањен тај новац дубоко, а? 173 00:09:57,233 --> 00:09:59,867 Ако су ове празне, и даље ћеш бити дужан. 174 00:09:59,869 --> 00:10:02,204 - Вау! - Мамма миа! 175 00:10:06,809 --> 00:10:08,242 Закопано благо у океану. 176 00:10:08,244 --> 00:10:11,110 Чуо сам приче, <и>перо цоно... 177 00:10:11,112 --> 00:10:14,548 Требало би да покрије трошкове материјала о којима смо разговарали. 178 00:10:14,550 --> 00:10:15,950 И онда неке. 179 00:10:17,887 --> 00:10:21,120 Ово је шта можете да задржите. 180 00:10:21,122 --> 00:10:22,291 Шта си рекао? 181 00:10:23,459 --> 00:10:24,858 Имали смо договор. 182 00:10:24,860 --> 00:10:27,528 Поново преговарам. 183 00:10:27,530 --> 00:10:28,597 Упс. 184 00:10:34,035 --> 00:10:35,237 [стече] 185 00:10:36,605 --> 00:10:38,274 [ГРУНТИНГ] 186 00:10:39,375 --> 00:10:40,874 [УЗДИС] 187 00:10:40,876 --> 00:10:42,041 Упс. 188 00:10:42,043 --> 00:10:43,142 [КАШАЉ] 189 00:10:43,144 --> 00:10:44,678 Дођи овамо. 190 00:10:44,680 --> 00:10:46,480 [ДАХАЊЕ] 191 00:10:46,482 --> 00:10:47,483 Погледај ме. 192 00:10:48,717 --> 00:10:51,019 Не преговарам. 193 00:10:54,657 --> 00:10:57,724 Моја породица се враћа управе овог града. 194 00:10:57,726 --> 00:11:00,993 Требаће нам мало, ух, лојални запослени. 195 00:11:00,995 --> 00:11:02,498 Ко жели посао? 196 00:11:03,965 --> 00:11:05,601 Па како ти је зуб? 197 00:11:10,539 --> 00:11:12,006 Реци то поново. 198 00:11:13,291 --> 00:11:14,935 [НА ШПАНСКИМ] Останите мирни. 199 00:11:20,181 --> 00:11:22,282 [ШАПАЊЕ] Ви сами себи дајете повишицу. 200 00:11:22,284 --> 00:11:24,453 Почните са ту гомилу. 201 00:11:25,588 --> 00:11:27,590 - У реду? - У реду. 202 00:11:33,596 --> 00:11:35,297 Сада радиш за мене. 203 00:11:37,165 --> 00:11:38,665 Натерајте своје људе да дођу у ред, 204 00:11:38,667 --> 00:11:42,070 склањај ми се с пута, и нећу те убити. 205 00:11:44,373 --> 00:11:46,773 <и>Вамос, муцхацхо, узми овај новац <и>¡Дале! 206 00:11:46,775 --> 00:11:47,841 <и>Вамос. 207 00:11:47,843 --> 00:11:49,877 [♪♪♪] 208 00:11:49,879 --> 00:11:51,480 <и>¡Вамос! 209 00:11:52,882 --> 00:11:54,314 АРМАНДО: Мама. 210 00:11:54,316 --> 00:11:56,082 ИСАБЕЛ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Армандо. 211 00:11:56,084 --> 00:11:57,342 [НА ШПАНСКИМ] Наше је. 212 00:11:57,809 --> 00:11:58,802 То је било брзо. 213 00:11:58,857 --> 00:12:00,887 Добили смо и нову оперативну базу. 214 00:12:01,115 --> 00:12:04,413 Провео си толико времена на другог са стране звучиш као гринго. 215 00:12:06,127 --> 00:12:07,494 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 216 00:12:07,496 --> 00:12:08,962 <и>[ЖЕНА ПЕВА НА ШПАНСКОМ] 217 00:12:08,964 --> 00:12:10,964 МАРКУС: Завршио сам, Мике. 218 00:12:10,966 --> 00:12:12,432 Ох, ево нас опет. 219 00:12:12,434 --> 00:12:14,501 Не, овај пут је другачије. 220 00:12:14,503 --> 00:12:16,803 Када сам погледао у очи те мале бебе, 221 00:12:16,805 --> 00:12:18,104 нешто се променило. 222 00:12:18,106 --> 00:12:19,339 Желим да проведем дане 223 00:12:19,341 --> 00:12:21,775 гледајући како тај мали дечак расте. 224 00:12:21,777 --> 00:12:24,912 Човече, Тереза не жели твоје дупе седи код куће, 225 00:12:24,914 --> 00:12:26,547 дебљати се и ломити срања. 226 00:12:26,549 --> 00:12:30,217 Знаш, Мике, имамо више времена иза нас него испред. 227 00:12:30,219 --> 00:12:32,619 Време је да се направи неке промене, заиста. 228 00:12:32,621 --> 00:12:35,522 Уз то ти могу недостајати. Живим свој најбољи живот. 229 00:12:35,524 --> 00:12:37,958 Ти се фарбаш твоја козја брадица, Мике. 230 00:12:37,960 --> 00:12:40,159 - Шта? - Фарбаш своју козју брадицу. 231 00:12:40,161 --> 00:12:42,194 Ја не фарбам своју козју брадицу. 232 00:12:42,196 --> 00:12:44,364 То је Миднигхт Цоцоа Беан. препознајем то. 233 00:12:44,366 --> 00:12:46,867 - Само напред са тим срањем. - То није поноћни какао...? 234 00:12:46,869 --> 00:12:49,036 - Иди негде. - Да те питам нешто. 235 00:12:49,038 --> 00:12:53,307 Желите да ваше наслеђе буде кошуље мишића и број тела? 236 00:12:53,309 --> 00:12:55,576 Зар не познајеш породицу да ли је све то битно? 237 00:12:55,578 --> 00:12:57,109 Хеј, деда! 238 00:12:57,111 --> 00:12:58,979 - Рита. - Ох, не. Поп-поп. 239 00:12:58,981 --> 00:13:00,280 Он иде са поп-попом. 240 00:13:00,282 --> 00:13:01,615 - Поп-поп? - Да. 241 00:13:01,617 --> 00:13:02,649 Имаш ли слике, поп-поп? 242 00:13:02,651 --> 00:13:04,851 - Ох, знаш да знам, зар не? - Да видимо. 243 00:13:04,853 --> 00:13:06,221 Изволите. 244 00:13:07,756 --> 00:13:09,489 О, Боже, уши! 245 00:13:09,491 --> 00:13:11,491 Да, моје унуче. То је моја беба. 246 00:13:11,493 --> 00:13:12,893 [ГОВОРИ ШПАНСКИМ] 247 00:13:12,895 --> 00:13:14,628 - Волим га. - Да. 248 00:13:14,630 --> 00:13:16,697 и честитам ти, поручник. 249 00:13:16,699 --> 00:13:18,899 Чуо сам да те је Хауард прислушкивао да се подигнем стрељиво. 250 00:13:18,901 --> 00:13:20,834 Вау, честитам. 251 00:13:20,836 --> 00:13:22,069 Шта је АММО? 252 00:13:22,071 --> 00:13:24,271 Напредне операције метроа у Мајамију. 253 00:13:24,273 --> 00:13:26,105 Мала екипа је тренирала у новој тактици 254 00:13:26,107 --> 00:13:27,441 и истражне методе. 255 00:13:27,443 --> 00:13:29,743 Замениће нас старе псе. 256 00:13:29,745 --> 00:13:32,446 - Или их научите неким новим триковима. - Хех. 257 00:13:32,448 --> 00:13:35,048 Заиста, Маркусе. Тако срећан због тебе. 258 00:13:35,050 --> 00:13:36,516 Хвала. 259 00:13:36,518 --> 00:13:38,721 <и>[ЖЕНА ПЕВА НА ШПАНСКОМ] 260 00:13:42,257 --> 00:13:44,057 Хеј, момци! 261 00:13:44,059 --> 00:13:46,927 Хеј! Сви су овде. 262 00:13:46,929 --> 00:13:47,995 како си? 263 00:13:47,997 --> 00:13:49,563 Глупане. 264 00:13:49,565 --> 00:13:51,932 - Шта? - Она је савршена за тебе. 265 00:13:51,934 --> 00:13:54,133 Паметан као пакао. 266 00:13:54,135 --> 00:13:56,003 Самоуверен. Амбициозан. 267 00:13:56,005 --> 00:13:57,738 Она једноставно није била права за мене. 268 00:13:57,740 --> 00:13:59,272 - У реду? - Шта је за тебе? 269 00:13:59,274 --> 00:14:01,441 Умирање сам и тужан као говно? 270 00:14:01,443 --> 00:14:02,709 Само си љубоморан. 271 00:14:02,711 --> 00:14:04,678 Колико дуго сте у браку? Двадесет година? 272 00:14:04,680 --> 00:14:06,813 - Двадесет шест. - Реци истину. 273 00:14:06,815 --> 00:14:08,548 Када је последњи пут имали сте секс? 274 00:14:08,550 --> 00:14:11,618 - Не тиче те се. - Тачно. 275 00:14:11,620 --> 00:14:14,488 Колико сјајних жена хоћеш ли пустити? Хех. 276 00:14:14,490 --> 00:14:16,323 Мислим, схваташ пуно љубави, 277 00:14:16,325 --> 00:14:18,458 али да ли сте икада стварно био заљубљен? 278 00:14:18,460 --> 00:14:22,829 наравно. Мислим, да, Био сам... био сам заљубљен. 279 00:14:22,831 --> 00:14:24,297 Једном. 280 00:14:24,299 --> 00:14:26,366 Давно, давно. 281 00:14:26,368 --> 00:14:27,668 Никад ми ниси рекао. 282 00:14:27,670 --> 00:14:30,037 Црњо, нећу ти рећи сав мој посао. 283 00:14:30,039 --> 00:14:31,571 Види, све што треба да знаш 284 00:14:31,573 --> 00:14:34,741 је да ћу трчати доле криминалци до моје 100. године. 285 00:14:34,743 --> 00:14:36,910 Ти си последњи брат о томе треба говорити 286 00:14:36,912 --> 00:14:39,279 о прегази било кога после болнице. 287 00:14:39,281 --> 00:14:41,180 Болница? О чему причаш? 288 00:14:41,182 --> 00:14:42,616 Шта се десило у болници? 289 00:14:42,618 --> 00:14:44,317 Трчи да видим бебу Маркуса. 290 00:14:44,319 --> 00:14:45,919 Опрашио сам ти дупе. 291 00:14:45,921 --> 00:14:49,623 Провео си то трчање буљећи на мом једином добром гузици, Мике. 292 00:14:49,625 --> 00:14:52,626 Ти то кажеш стварно си ме престигао? 293 00:14:52,628 --> 00:14:55,362 - Победио си ме у трци? - Речено је. 294 00:14:55,364 --> 00:14:56,596 Ох, дођавола, не. 295 00:14:56,598 --> 00:14:58,398 ХОВАРД: Ништа тужније од стараца 296 00:14:58,400 --> 00:14:59,566 преиспитивање прошлости. 297 00:14:59,568 --> 00:15:01,201 Вау, хеј, без истезања. 298 00:15:01,203 --> 00:15:02,869 Истезање је варање. 299 00:15:02,871 --> 00:15:06,673 - Хеј, кога имаш, Капе? - Добио сам 50 на поцепаној АЦЛ. 300 00:15:06,675 --> 00:15:07,474 [СМЕЈЕ СЕ] 301 00:15:07,476 --> 00:15:08,775 Не трчим бесплатно. 302 00:15:08,777 --> 00:15:11,511 - Која је опклада? - Ја победим, положићемо то. 303 00:15:11,513 --> 00:15:14,481 Предајемо наше папире и идемо у пензију. 304 00:15:14,483 --> 00:15:15,949 У реду, па, <и>када победим, 305 00:15:15,951 --> 00:15:18,385 ти заустави све ово глупа прича о пензионисању. 306 00:15:18,387 --> 00:15:20,520 Јашемо ову ствар док не отпадну точкови. 307 00:15:20,522 --> 00:15:23,056 - Лоши момци за цео живот. - Ух, лоши момци 308 00:15:23,058 --> 00:15:24,524 заправо више нису дечаци. 309 00:15:24,526 --> 00:15:26,626 Хеј, Цап, само нека је амбона у стању приправности. 310 00:15:26,628 --> 00:15:29,262 Старом дечаку ће требати течности и кисеоника. 311 00:15:29,264 --> 00:15:31,398 - То је он, Капе. То је он. - У реду. 312 00:15:31,400 --> 00:15:34,334 На свој знак, припремите се, идите! 313 00:15:34,336 --> 00:15:36,503 - Иди, Маркусе! Имаш ово! - Где си? 314 00:15:36,505 --> 00:15:38,872 - Имаш ово! Бреатхе! - Ух-ох, где си? 315 00:15:38,874 --> 00:15:40,006 Хајде, душо! 316 00:15:40,008 --> 00:15:41,543 [ОБРАТИ МОТОРА] 317 00:15:42,845 --> 00:15:45,848 ХОВАРД: Диши, душо, диши! Иди! 318 00:15:47,049 --> 00:15:48,348 Где си, душо?! 319 00:15:48,350 --> 00:15:50,352 [♪♪♪] 320 00:15:53,956 --> 00:15:55,824 [ПУНА ВРИШТА] 321 00:15:57,993 --> 00:16:00,127 Мике! 322 00:16:00,129 --> 00:16:02,329 [РЕВИНГ МОТОРА] 323 00:16:02,331 --> 00:16:04,733 [МАРИЛА ВРИШТА, ВРИШТА] 324 00:16:06,769 --> 00:16:10,670 Мике. Мике! Ох, срање! Потражите помоћ! 325 00:16:10,672 --> 00:16:15,675 Спустио сам официра. Ми смо на Оцеан Дриве-у, блок 700. 326 00:16:15,677 --> 00:16:17,477 - Сачекај. Хеј. - ХОВАРД: Пуцањ... 327 00:16:17,479 --> 00:16:18,779 - Ох, срање. - Шта се десило? 328 00:16:18,781 --> 00:16:21,047 - Само узми... Позови помоћ! - Ко је ово урадио?! 329 00:16:21,049 --> 00:16:22,182 Ко је јеботе ово урадио?! 330 00:16:22,184 --> 00:16:23,850 ХОВАРД: Вожња мотоцикла... 331 00:16:23,852 --> 00:16:25,619 РИТА: Хајде. Не ради ово. 332 00:16:25,621 --> 00:16:27,454 - МАРЦУС: Мајк, остани са нама. - Хајде. 333 00:16:27,456 --> 00:16:28,889 Позовите хитну помоћ! 334 00:16:28,891 --> 00:16:31,191 - Хајде, Мике. Хајде. - Хеј, хеј, хеј. 335 00:16:31,193 --> 00:16:33,426 Телефон... Звао сам га. 336 00:16:33,428 --> 00:16:36,062 [СИРЕНА БЛАРИНГ] 337 00:16:36,064 --> 00:16:39,032 Бићеш добро. Проћи ћеш кроз ово. 338 00:16:39,034 --> 00:16:40,634 Хајде, човече. Остани са нама, човече. 339 00:16:40,636 --> 00:16:43,436 Хајде, Мике. Ја сам овде. 340 00:16:43,438 --> 00:16:45,507 [♪♪♪] 341 00:17:03,725 --> 00:17:05,295 [УЗДИС] 342 00:17:07,162 --> 00:17:09,162 Боже драги... 343 00:17:09,164 --> 00:17:11,765 ја сам, Маркусе. 344 00:17:11,767 --> 00:17:13,133 [УЗДИС] 345 00:17:13,135 --> 00:17:16,304 Ти си ме благословио са много ствари у последње време. 346 00:17:16,306 --> 00:17:19,506 <и>Знам да нисам био у цркву за неко време. 347 00:17:19,508 --> 00:17:21,474 <и>Вероватно Ускрс. 348 00:17:21,476 --> 00:17:23,443 <и>Али нећу лагати, 349 00:17:23,445 --> 00:17:26,112 <и>Нисам обраћао пажњу. 350 00:17:26,114 --> 00:17:29,049 Нисам изгубио веру. 351 00:17:29,051 --> 00:17:30,452 то је само... 352 00:17:31,520 --> 00:17:34,255 Било ме је срамота 353 00:17:34,257 --> 00:17:36,290 код неких ствари морали смо да урадимо. 354 00:17:36,292 --> 00:17:39,526 <и>Знам "нећеш убити," 355 00:17:39,528 --> 00:17:43,231 <и>али они су били лоши момци, сви они. 356 00:17:43,233 --> 00:17:47,601 <и>Знаш, Мике једва да је имао још живот. 357 00:17:47,603 --> 00:17:49,936 <и>Нема жене, нема деце. 358 00:17:49,938 --> 00:17:53,707 <и>Ако можете само молим вас пронађи га у свом срцу 359 00:17:53,709 --> 00:17:56,443 да му дам још једна шанса, човече. 360 00:17:56,445 --> 00:17:59,946 <и>Право, он је мој најбољи пријатељ. 361 00:17:59,948 --> 00:18:01,147 <и>Мој брат. 362 00:18:01,149 --> 00:18:03,950 Ако га само поштедиш, 363 00:18:03,952 --> 00:18:06,119 кунем ти се, 364 00:18:06,121 --> 00:18:10,090 Нећу стављати више насиља у овом свету. 365 00:18:10,092 --> 00:18:12,092 РЕПОРТЕР 1 [НА ТВ]: <и>Пуцњава из вожње 366 00:18:12,094 --> 00:18:15,296 <и>има познату полицију Миами-Даде официр који се бори за живот. 367 00:18:15,298 --> 00:18:17,564 РЕПОРТЕР 2: <и>Сведоци пријављују да су чули пуцње 368 00:18:17,566 --> 00:18:19,132 <и>и замрачен бицикл бежећи са лица места. 369 00:18:19,134 --> 00:18:21,202 РЕПОРТЕР 3: <и>Ловреи остаје у критичном стању... 370 00:18:21,204 --> 00:18:24,004 Момци, хајде да провучемо Цапа шта смо добили на случају. 371 00:18:24,006 --> 00:18:26,573 Келли, води нас кроз балистику. 372 00:18:26,575 --> 00:18:29,643 Дакле, пужеви у официру Ловреиу били су СС190. 373 00:18:29,645 --> 00:18:32,112 П90 пуца тог калибра, тхе Херстал. 374 00:18:32,114 --> 00:18:34,681 Али ово је било подзвучно 5.7-би-28с, прилагођени меци. 375 00:18:34,683 --> 00:18:36,650 Желим да знам ко је направио те метке. 376 00:18:36,652 --> 00:18:38,051 Гледамо 4цхан 377 00:18:38,053 --> 00:18:40,687 и унакрсно референцирање играчи на тржишту 378 00:18:40,689 --> 00:18:42,656 са црвеним линијама федералаца. 379 00:18:42,658 --> 00:18:44,826 Мике ми је као син. 380 00:18:47,562 --> 00:18:49,363 Желим овог сероњу. 381 00:18:49,365 --> 00:18:51,033 [♪♪♪] 382 00:18:53,969 --> 00:18:55,202 [УЗДИС] 383 00:18:55,204 --> 00:18:56,838 Ово је и за мене лично. 384 00:18:58,173 --> 00:19:01,174 Хајде да донесемо сваку ствар имамо, у реду? 385 00:19:01,176 --> 00:19:02,177 Добио си га. 386 00:19:05,315 --> 00:19:08,448 - [МОНИТОР БИСТИ ПОСТОЈНО] - [СВИШТАЊЕ ВЕНТИЛАТОРА] 387 00:19:08,450 --> 00:19:11,041 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 388 00:19:11,043 --> 00:19:14,213 [НА ШПАНСКИМ] Јасно сам рекао. Ловреи умире последњи. 389 00:19:14,302 --> 00:19:15,823 Ја сам тај горе. 390 00:19:16,458 --> 00:19:19,158 Научио сам како да се носим са стварима, у реду? 391 00:19:19,229 --> 00:19:21,082 Натерао си ме да тренирам цео живот. 392 00:19:21,152 --> 00:19:23,891 Полицајац је био претња. Остали су ништа! 393 00:19:24,112 --> 00:19:25,614 Слушаш ли ме или не? 394 00:19:25,707 --> 00:19:28,932 Желео сам да види како други умиру. 395 00:19:29,212 --> 00:19:30,656 Само заврши. 396 00:19:30,737 --> 00:19:32,373 Никад ме више не послушај! 397 00:19:32,708 --> 00:19:34,476 [ГАЛЕБОВИ КРИЈУ] 398 00:19:36,545 --> 00:19:40,247 [ЦИТИ ГИРЛС "БОРБА ЗА НОВАЦ" ИГРАМ] 399 00:19:40,249 --> 00:19:41,516 [ГРУНТС] 400 00:19:43,453 --> 00:19:46,152 <и>♪ Богати случајеви лево ♪ 401 00:19:46,154 --> 00:19:48,488 <и>♪ Замци случајеве удесно ♪ 402 00:19:48,490 --> 00:19:50,623 <и>♪ Сви бацају новац ♪ 403 00:19:50,625 --> 00:19:53,159 <и>♪ Борба за новац, борба за новац ♪ 404 00:19:53,161 --> 00:19:55,229 <и>♪ Јеби га добијање Баци неколико стотина на мене ♪ 405 00:19:55,231 --> 00:19:57,630 <и>♪ Тако ће то бити Хоћеш да се зајебаваш са ЈТ-ом... ♪ 406 00:19:57,632 --> 00:19:59,099 - [ГРУНТС] - [ЉУДИ ВРИШТЕ] 407 00:19:59,101 --> 00:20:01,302 РЕПОРТЕР: <и> Пензионисани тужилац Родриго Варгас 408 00:20:01,304 --> 00:20:02,769 <и>убијен је данас поподне. 409 00:20:02,771 --> 00:20:04,537 <и>♪ Богати случајеви лево ♪ 410 00:20:04,539 --> 00:20:07,140 <и>♪ Замци случајеве удесно ♪ 411 00:20:07,142 --> 00:20:09,642 <и>♪ Сви бацају новац ♪ 412 00:20:09,644 --> 00:20:11,445 <и>♪ Борба за новац, борба за новац ♪ 413 00:20:11,447 --> 00:20:12,946 - [ГРУНТС] - [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 414 00:20:12,948 --> 00:20:14,315 РЕПОРТЕР: <и>ДЕА тугује 415 00:20:14,317 --> 00:20:15,782 <и>Јацк Вебер вечерас, 416 00:20:15,784 --> 00:20:17,451 <и>20-годишњи форензички истражитељ 417 00:20:17,453 --> 00:20:19,019 <и>за агенцију у Мајамију. 418 00:20:19,021 --> 00:20:22,022 <и>♪ Треба нам још То је борба за новац ♪ 419 00:20:22,024 --> 00:20:24,358 <и>♪ Баци још пет Ако стварно имате вибру ♪ 420 00:20:24,360 --> 00:20:27,495 <и>♪ Они су богати, бацају новац На другој страни ♪ 421 00:20:27,497 --> 00:20:29,430 Ту сте. 422 00:20:29,432 --> 00:20:32,699 РЕПОРТЕР: <и>У још једном убиство у стилу егзекуције... 423 00:20:32,701 --> 00:20:33,867 [ГРУНТС] 424 00:20:33,869 --> 00:20:35,869 <и>Судија Леон Соренсон је упуцан 425 00:20:35,871 --> 00:20:38,506 <и>изван његове зграде суда касно у среду. 426 00:20:38,508 --> 00:20:40,307 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 427 00:20:40,309 --> 00:20:41,608 [РЕВИНГ МОТОРА] 428 00:20:41,610 --> 00:20:43,879 [МОНИТОР БЕЕП ПОСТОЈНО] 429 00:20:51,320 --> 00:20:53,753 <и>Рат се наставља спровођење закона се наставља. 430 00:20:53,755 --> 00:20:55,423 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 431 00:20:55,425 --> 00:20:57,690 РИТА: Три друга закона извршно особље 432 00:20:57,692 --> 00:20:59,427 су убијени то би могло бити повезано. 433 00:20:59,429 --> 00:21:02,695 - То је рат против проклетог закона. - Исти стрелац као Мике. 434 00:21:02,697 --> 00:21:05,632 - Како повезани? - Саобраћајне камере, сведоци, 435 00:21:05,634 --> 00:21:09,736 газишта гума су иста замрачен бицикл на месту догађаја. 436 00:21:09,738 --> 00:21:11,805 [ТИХО ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 437 00:21:11,807 --> 00:21:13,909 [♪♪♪] 438 00:21:17,712 --> 00:21:20,082 [МОНИТОР БЕЕП ПОСТОЈНО] 439 00:21:25,321 --> 00:21:27,256 [♪♪♪] 440 00:21:40,068 --> 00:21:42,836 ПАСТОР ГРЕЕН: Желимо да се захвалимо ти што си нам се данас придружио. 441 00:21:42,838 --> 00:21:45,341 То много значи породици. 442 00:21:47,008 --> 00:21:49,443 И сада те проглашавам муж и жена. 443 00:21:49,445 --> 00:21:51,644 Можете пољубити младу. 444 00:21:51,646 --> 00:21:53,648 [ГОСТИ АПЛАЂУ] 445 00:21:55,251 --> 00:21:58,184 Стварно морам престани да плачеш овако. 446 00:21:58,186 --> 00:22:02,789 <и>♪ Мора да те небо послало Одозго ♪ 447 00:22:02,791 --> 00:22:05,426 [ПУНА НАВИРА] 448 00:22:05,428 --> 00:22:11,298 <и>♪ Мора да је небо послало Твоја драгоцена љубав ♪ 449 00:22:11,300 --> 00:22:12,799 [БАНД ЕНДС ТУНЕ] 450 00:22:12,801 --> 00:22:14,335 Хеј, момци сте супер. 451 00:22:14,337 --> 00:22:18,405 даме и господо, време је за нашу прву здравицу. 452 00:22:18,407 --> 00:22:23,310 идем да однесем Полицајац Мике Ловреи, 453 00:22:23,312 --> 00:22:26,846 од миља познат као стриц Мике. 454 00:22:26,848 --> 00:22:28,215 [ПУНА АПЛАДИ] 455 00:22:28,217 --> 00:22:29,916 ЧОВЕК: У реду. Хајде да урадимо ово. 456 00:22:29,918 --> 00:22:31,784 [СВИ НАВИЈАЈУ] 457 00:22:31,786 --> 00:22:33,788 [ТИШЕ ЗА НАВИЈАЊЕ] 458 00:22:34,890 --> 00:22:36,725 [МРМЉАЊЕ ГОМИЛА] 459 00:22:38,026 --> 00:22:41,029 [ПУНА АПЛАДИ, НАВИРА] 460 00:22:43,765 --> 00:22:45,633 [СМЕЈЕ СЕ] 461 00:22:45,635 --> 00:22:48,369 Прво, Реггие, 462 00:22:48,371 --> 00:22:51,871 Шокиран сам да си ти чак су и даље овде. 463 00:22:51,873 --> 00:22:53,106 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 464 00:22:53,108 --> 00:22:55,276 Сећам се твог првог састанка са Меган, 465 00:22:55,278 --> 00:22:59,513 и верујте ми, ја и Маркус јесмо све што смо могли да урадимо 466 00:22:59,515 --> 00:23:02,048 да се увери никад се ниси вратио. 467 00:23:02,050 --> 00:23:05,818 али ја ти кажем, љубав је тешка. 468 00:23:05,820 --> 00:23:08,721 И твој однос биће тестиран. 469 00:23:08,723 --> 00:23:14,328 И твој отац и ја јесмо издржала олуја за олујом. 470 00:23:14,330 --> 00:23:18,064 И имамо мантру што кажемо једни другима 471 00:23:18,066 --> 00:23:19,600 у нашим најмрачнијим данима, 472 00:23:19,602 --> 00:23:23,337 и увек се чини да нас поново окупи. 473 00:23:23,339 --> 00:23:27,276 И, Реггие, Меган, ја бих волим да то поделим са вама. 474 00:23:28,611 --> 00:23:30,277 Возимо се заједно, 475 00:23:30,279 --> 00:23:32,111 - умиремо заједно. - Умиремо заједно. 476 00:23:32,113 --> 00:23:34,147 СВЕ: Лоши момци за цео живот! 477 00:23:34,149 --> 00:23:36,818 [СВИ НАВИРАЈУ, АПЛАЂУ] 478 00:23:38,153 --> 00:23:41,089 <и>♪ Љубавна жеља, душо ♪ 479 00:23:43,992 --> 00:23:46,429 <и>♪ Имамо утакмицу... ♪ 480 00:23:49,130 --> 00:23:50,233 бр. 481 00:23:51,199 --> 00:23:53,967 - Не, шта? - Знаш шта. 482 00:23:53,969 --> 00:23:56,102 Чим сам чуо још си дисала, 483 00:23:56,104 --> 00:23:58,838 Чекао сам да ово срање погоди вентилатор. 484 00:23:58,840 --> 00:24:01,107 Погледај ме, Мике. бр. 485 00:24:01,109 --> 00:24:02,875 Не знаш шта ћу рећи. 486 00:24:02,877 --> 00:24:05,314 Знам те. Знам шта ћеш рећи. 487 00:24:06,881 --> 00:24:08,716 АММО има ово. 488 00:24:08,718 --> 00:24:10,116 АММО? 489 00:24:10,118 --> 00:24:13,687 Хајде, капетане. АММО? уз сво дужно поштовање, 490 00:24:13,689 --> 00:24:16,323 АММО је средњошколски мјузикл... 491 00:24:16,325 --> 00:24:19,493 дечачки бенд са оружјем. Немају ни срања. 492 00:24:19,495 --> 00:24:22,296 Како знаш шта имају или немате? Имају! 493 00:24:22,298 --> 00:24:24,964 - Шта они имају? Шта? - Имају. 494 00:24:24,966 --> 00:24:26,833 Меци изрезали су из тебе, 495 00:24:26,835 --> 00:24:30,471 били су то обичајни кругови за П90 Херстал. 496 00:24:30,473 --> 00:24:32,005 АММО ће пронаћи дилера 497 00:24:32,007 --> 00:24:33,975 - то је обезбедило вашег стрелца. - Како? 498 00:24:35,211 --> 00:24:37,578 Најсавременији полицијски рад, ето како. 499 00:24:37,580 --> 00:24:38,980 Капе, види... У реду. 500 00:24:39,881 --> 00:24:41,284 - Господине. - Господине? 501 00:24:42,551 --> 00:24:43,918 Очајни сте. 502 00:24:45,321 --> 00:24:46,620 Али не могу. 503 00:24:46,622 --> 00:24:47,820 Мике, не могу ти дозволити 504 00:24:47,822 --> 00:24:49,889 - истражи свој случај. - У реду. 505 00:24:49,891 --> 00:24:51,791 Пусти ме да истражим случај Варгас. 506 00:24:51,793 --> 00:24:53,427 Не. Последња ствар која ми треба 507 00:24:53,429 --> 00:24:56,664 има ИАД гурање телескоп Хуббле у мом дупету 508 00:24:56,666 --> 00:24:58,197 за пуну колоноскопију. 509 00:24:58,199 --> 00:25:01,402 - Знаш правила. - Јебеш правила, Капе. 510 00:25:01,404 --> 00:25:05,341 Хајде. Стави мене и Маркуса на ово срање. 511 00:25:06,575 --> 00:25:09,643 Да ли сте разговарали са својим партнером? 512 00:25:09,645 --> 00:25:10,910 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 513 00:25:10,912 --> 00:25:12,581 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 514 00:25:13,649 --> 00:25:14,682 Пензионисани сте? 515 00:25:14,684 --> 00:25:16,317 То је венчање моје ћерке. 516 00:25:16,319 --> 00:25:18,452 Морамо ли ово урадити одмах? 517 00:25:18,454 --> 00:25:20,220 Ух, да. 518 00:25:20,222 --> 00:25:23,290 - Рекао сам ти да идем у пензију. - Шта...? Шта? 519 00:25:23,292 --> 00:25:26,360 Чекај, не, чекај. Ми смо се утркивали, ти си изгубио. 520 00:25:26,362 --> 00:25:29,663 Сада одустајете? Шта се десило лошим момцима за цео живот? 521 00:25:29,665 --> 00:25:31,931 Да, доживотно. Искључено је. 522 00:25:31,933 --> 00:25:33,367 Умро си. 523 00:25:33,369 --> 00:25:35,803 Шта? пакао о чему говориш? 524 00:25:35,805 --> 00:25:38,938 Кодирао си, Мајк, три пута. 525 00:25:38,940 --> 00:25:40,407 Маркус, види, 526 00:25:40,409 --> 00:25:43,009 овај дркаџија украо ми нешто 527 00:25:43,011 --> 00:25:44,278 и треба ми назад. 528 00:25:44,280 --> 00:25:46,547 Шта ти је узео, Мике? 529 00:25:46,549 --> 00:25:47,880 Још увек си овде. 530 00:25:47,882 --> 00:25:49,949 Све што је узео од тебе била је легенда, 531 00:25:49,951 --> 00:25:51,352 "Непробојни Мајк." 532 00:25:51,354 --> 00:25:53,620 Али видео сам те на земљи крвари. 533 00:25:53,622 --> 00:25:56,757 ти си човек, баш као и ми остали. 534 00:25:56,759 --> 00:25:59,125 Да, и његово дупе крвари. 535 00:25:59,127 --> 00:26:01,060 Хех, кажем ти, Мике. 536 00:26:01,062 --> 00:26:04,365 Идеш тамо ради освете, некога ћеш убити. 537 00:26:04,367 --> 00:26:07,001 Ох, ми дефинитивно доносећи мало дима. 538 00:26:07,869 --> 00:26:09,603 Та будала је направила рупе у мени! 539 00:26:09,605 --> 00:26:12,206 А ти их испуњаваш са мржњом, Мајк. 540 00:26:12,208 --> 00:26:16,577 Гледај, мораш да почнеш да размишљаш о твојој карми, човече. 541 00:26:16,579 --> 00:26:18,144 Ово је био знак. 542 00:26:18,146 --> 00:26:20,681 Знак, да. Знак да се појави. 543 00:26:20,683 --> 00:26:23,250 Требало би да се поклоним? Проћи овој кучки? 544 00:26:23,252 --> 00:26:26,820 "Појави се"? Колико имаш, 20? 545 00:26:26,822 --> 00:26:29,690 Мораш да искључиш то срање. 546 00:26:29,692 --> 00:26:31,392 Знаш, Мајк, хех... 547 00:26:31,394 --> 00:26:34,428 Рита ме је звала сваки дан био си у болници. 548 00:26:34,430 --> 00:26:37,564 Има нешто још увек ту, будућност. 549 00:26:37,566 --> 00:26:40,967 Моја будућност је лов овај дркаџија. 550 00:26:40,969 --> 00:26:42,505 Па, није моје. 551 00:26:44,038 --> 00:26:47,073 У реду. Па пусти ме разјасни ово. 552 00:26:47,075 --> 00:26:52,713 Нека ме неко одбаци на улици 553 00:26:52,715 --> 00:26:54,214 и нећеш да радиш ништа? 554 00:26:54,216 --> 00:26:55,917 Само ћеш одустати? 555 00:26:56,951 --> 00:26:58,184 [СЦОФФС] 556 00:26:58,186 --> 00:27:00,987 Како се усуђујеш, човече? 557 00:27:00,989 --> 00:27:03,492 Сео сам поред твог кревета. 558 00:27:05,026 --> 00:27:08,896 Обрисао сам балавицу с браде, Мике. 559 00:27:08,898 --> 00:27:11,598 Немој ме тако непоштовати јер не знаш. 560 00:27:11,600 --> 00:27:14,601 У реду, у реду. У реду, човече. 561 00:27:14,603 --> 00:27:16,135 [СНИФФС] 562 00:27:16,137 --> 00:27:19,206 Види, Маркусе, 563 00:27:19,208 --> 00:27:21,009 ја те питам. 564 00:27:22,010 --> 00:27:25,180 Преклињем те, човече. 565 00:27:26,849 --> 00:27:28,350 треба ми ово. 566 00:27:29,785 --> 00:27:31,220 Лоши момци... 567 00:27:32,555 --> 00:27:34,122 последњи пут. 568 00:27:34,956 --> 00:27:37,091 [♪♪♪] 569 00:27:39,994 --> 00:27:41,564 [УЗДИС] 570 00:27:42,832 --> 00:27:44,366 Не, Мике. 571 00:27:46,535 --> 00:27:47,470 бр. 572 00:27:50,940 --> 00:27:52,408 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 573 00:27:53,943 --> 00:27:55,478 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 574 00:28:05,153 --> 00:28:07,289 [♪♪♪] 575 00:28:16,934 --> 00:28:18,725 [НА ШПАНСКИМ] Све за тебе, тата. 576 00:28:23,272 --> 00:28:25,207 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 577 00:28:28,009 --> 00:28:28,981 Мама. 578 00:28:28,983 --> 00:28:30,134 Он није умро. 579 00:28:30,644 --> 00:28:32,390 Зар то није оно што си желео? 580 00:28:33,059 --> 00:28:36,850 Санта Муерте му није дозволио да умре пре него што је страдао као и ми. 581 00:28:36,928 --> 00:28:38,746 Немој га убити док ти не кажем. 582 00:28:39,168 --> 00:28:40,502 Он ће патити. 583 00:28:52,635 --> 00:28:54,436 [ЗВИРИ] 584 00:28:58,240 --> 00:28:59,742 [ПУЦНИ У ВИДЕУ] 585 00:28:59,838 --> 00:29:01,980 Мало за ваше фанове... 586 00:29:02,011 --> 00:29:04,078 <и>[ЉУДИ ВРИШТУ] 587 00:29:07,115 --> 00:29:08,584 <и>[ПУЦЦИ] 588 00:29:10,586 --> 00:29:13,052 РЕПОРТЕР: <и>Видео снимак а пуцање на детектива из Мајамија 589 00:29:13,054 --> 00:29:16,823 <и>појавио се на мрежи, иде вирусно за неколико сати. 590 00:29:16,825 --> 00:29:19,026 <и>Видео се први пут појавио на даркнету 591 00:29:19,028 --> 00:29:21,828 <и>и убрзо се проширио на главне друштвене медије. 592 00:29:21,830 --> 00:29:25,199 <и>Власти верују да је убица је сам отпремио видео. 593 00:29:29,605 --> 00:29:31,103 Превише споро. 594 00:29:31,105 --> 00:29:32,741 - Клизиш. - [УЗДИС] 595 00:29:34,710 --> 00:29:36,743 Још увек је имао кључ. 596 00:29:36,745 --> 00:29:38,412 Шта има? 597 00:29:38,414 --> 00:29:40,881 Хауард ми је рекао хтели сте назад унутра. 598 00:29:40,883 --> 00:29:42,549 Очигледно, то се не може десити. 599 00:29:42,551 --> 00:29:44,851 Ко каже? 600 00:29:44,853 --> 00:29:46,118 Мајкл... 601 00:29:46,120 --> 00:29:48,322 упуцан си. 602 00:29:48,324 --> 00:29:50,257 Да, људи се држе подсећајући ме на то. 603 00:29:50,259 --> 00:29:52,893 Па, зашто мислиш то је? ха? 604 00:29:52,895 --> 00:29:54,261 Ох, сада ме смањујеш. 605 00:29:54,263 --> 00:29:56,463 Ви то кажете када не желиш да постанеш стварна. 606 00:29:56,465 --> 00:30:00,269 Не, увек то кажем кад почнеш да ме смањујеш. 607 00:30:01,604 --> 00:30:04,271 Хеј, ово је тип случаја 608 00:30:04,273 --> 00:30:05,906 за коју је направљена АММО. 609 00:30:05,908 --> 00:30:08,140 Само ми мораш веровати, то је све. 610 00:30:08,142 --> 00:30:10,477 Ох, хајде. Шта? 611 00:30:10,479 --> 00:30:12,412 Зашто увек идеш тамо? 612 00:30:12,414 --> 00:30:16,016 Ово нема везе да ли ти верујем или не. 613 00:30:16,018 --> 00:30:18,952 - Ох, не? - Не. 614 00:30:18,954 --> 00:30:21,054 Да ли сте уопште излечени? 615 00:30:21,056 --> 00:30:22,756 - Да, добро сам. Да. - Да? 616 00:30:22,758 --> 00:30:24,725 - Јеси ли сигуран да си добро? - Ох, срање. Рита. 617 00:30:24,727 --> 00:30:27,594 - Јеси ли сигуран да си добро? Хеј. - Рита. Стани. Рита. 618 00:30:27,596 --> 00:30:30,297 Ово сам ја покушаваш да сереш. 619 00:30:30,299 --> 00:30:32,032 ако се умешаш, 620 00:30:32,034 --> 00:30:35,202 направићеш грешке не можете вратити. 621 00:30:35,204 --> 00:30:38,170 - <и>Хаста ел фуего. - <и>"Хаста ел фуего." 622 00:30:38,172 --> 00:30:40,474 Шта то значи? Одакле ти то? 623 00:30:40,476 --> 00:30:43,944 Док не изгориш? Док не умреш? 624 00:30:43,946 --> 00:30:48,215 Познајеш ме довољно добро да знаш да не тражи од мене да одустанем. 625 00:30:48,217 --> 00:30:51,152 То је зато што те познајем, питам. 626 00:30:52,388 --> 00:30:54,254 Зато што ми је стало до тебе. 627 00:30:54,256 --> 00:30:56,190 [♪♪♪] 628 00:30:57,693 --> 00:30:59,228 Као пријатељ. 629 00:31:00,796 --> 00:31:02,631 Пусти нас да ово средимо. 630 00:31:05,567 --> 00:31:08,669 [ПИТБУЛЛ и ЛИЛ ЈОН'С „Проклетство, волим Мајами“ СВИРАЊЕ] 631 00:31:08,671 --> 00:31:10,639 <и>♪ Дај ми то сада ♪ 632 00:31:14,076 --> 00:31:16,276 - <и>♪ Шта се дешава у Мајамију ♪ - <и>♪ Пусти да цврчи ♪ 633 00:31:16,278 --> 00:31:18,211 - <и>♪ Никад се није десило ♪ - <и>♪ Дај ми то сада ♪ 634 00:31:18,213 --> 00:31:20,480 <и>♪ Шта се дешава у Мајамију ♪ 635 00:31:20,482 --> 00:31:22,749 <и>♪ Никад се није догодило Идем у овај хотел ♪ 636 00:31:22,751 --> 00:31:24,818 <и>♪ Има журка У предворју ♪ 637 00:31:24,820 --> 00:31:27,186 <и>♪ Али буди опрезан Са ким се качиш ♪ 638 00:31:27,188 --> 00:31:28,655 <и>♪ Јер хо каже свима ♪ 639 00:31:28,657 --> 00:31:30,457 <и>♪ Мајами где Све то дупе од ♪ 640 00:31:30,459 --> 00:31:32,191 <и>♪ И твоје девојке Имам и једну ♪ 641 00:31:32,193 --> 00:31:34,995 <и>♪ Није ми рођендан, душо Али желим да те видим... ♪ 642 00:31:34,997 --> 00:31:36,430 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 643 00:31:36,432 --> 00:31:38,031 <и>♪ Била је као, "Ио" ♪ 644 00:31:38,033 --> 00:31:40,200 <и>♪ Био сам као да се котрљам Она је била као, "Па?" ♪ 645 00:31:40,202 --> 00:31:41,601 [РЕВИНГ МОТОРА] 646 00:31:41,603 --> 00:31:42,936 <и>♪ Ванна хит Тоотсие'с ♪ 647 00:31:42,938 --> 00:31:44,071 <и>♪ Душо, идемо ♪ 648 00:31:44,073 --> 00:31:45,806 <и>♪ Говорим о убици ♪ 649 00:31:45,808 --> 00:31:47,607 <и>♪ Стави је на микрофон Пребијте га као "Тхриллер" ♪ 650 00:31:47,609 --> 00:31:49,910 <и>♪ Имала је најбољу пријатељицу Рекао је, "Донеси још једног" ♪ 651 00:31:49,912 --> 00:31:52,212 <и>♪ Још један лош Већ знате, сигурно ♪ 652 00:31:52,214 --> 00:31:54,247 <и>♪ Проклетство, волим Мајами... ♪ 653 00:31:54,249 --> 00:31:56,719 [ПУСКАЊЕ ВЕНТИЛАТОРА] 654 00:31:58,187 --> 00:32:01,054 Срање. Алека, утишајте јачину звука. 655 00:32:01,056 --> 00:32:02,155 [СМАЊИ ЈАЧИНУ МУЗИКЕ] 656 00:32:02,157 --> 00:32:04,858 [УЗДИС] 657 00:32:04,860 --> 00:32:07,794 - [ЕЛЕКТРИЧНО ПУСКАЊЕ] - [ФАН ПЕВЈЕ] 658 00:32:07,796 --> 00:32:09,463 [ЗВИРИ] 659 00:32:09,465 --> 00:32:10,731 [пуцкетање] 660 00:32:10,733 --> 00:32:13,033 Ох! Ох! 661 00:32:13,035 --> 00:32:14,269 Ох! 662 00:32:15,237 --> 00:32:16,737 Ах! Маркусе! 663 00:32:16,739 --> 00:32:18,739 Мораш изаћи од куће! 664 00:32:18,741 --> 00:32:20,040 Извини, душо. 665 00:32:20,042 --> 00:32:21,308 Тако ми је жао. 666 00:32:21,310 --> 00:32:22,943 Шта кажеш на спа дан? 667 00:32:22,945 --> 00:32:24,911 [САЛСА И САБОР ТИТА ПУЕНТЕА ИГРАМ] 668 00:32:24,913 --> 00:32:26,448 [чаврљање] 669 00:32:35,758 --> 00:32:38,393 - Је ли то Маннијев ауто? - Да. 670 00:32:39,828 --> 00:32:41,330 [ЗВОНА ЗВОНА] 671 00:32:42,865 --> 00:32:45,400 - Где је Мени? - Он је позади. 672 00:32:55,611 --> 00:32:59,247 Ох, срање. Мике Ловреи. Шта радиш овде, човече? 673 00:32:59,249 --> 00:33:00,747 Изгледаш као дух, човече. 674 00:33:00,749 --> 00:33:03,483 Знаш како кажу мртав си, јеботе. 675 00:33:03,485 --> 00:33:05,185 Морам ти нешто показати. 676 00:33:05,187 --> 00:33:06,520 Улице причају. 677 00:33:06,522 --> 00:33:08,321 То пандурско срање не ради за тебе. 678 00:33:08,323 --> 00:33:10,357 Дођи да радиш за мене на Манни'с Приме Риб. 679 00:33:10,359 --> 00:33:13,326 Види, види, испао си управо овде. 680 00:33:13,328 --> 00:33:14,895 И погоди шта. 681 00:33:14,897 --> 00:33:18,266 - У тренду сте широм света. - <и>[ПУЦЦИ] 682 00:33:18,268 --> 00:33:20,700 Ау! Моја јебена рука, човече! 683 00:33:20,702 --> 00:33:23,503 Хеј, ово није нема јебеног полицајца, човече! 684 00:33:23,505 --> 00:33:25,405 Шта се десило о читању мојих права? 685 00:33:25,407 --> 00:33:26,807 Ово није како требало би да иде. 686 00:33:26,809 --> 00:33:28,775 Требало би да ми постављаш питања, 687 00:33:28,777 --> 00:33:31,378 а онда ти кажем, "Иди јеби се!" 688 00:33:31,380 --> 00:33:33,113 Шта који курац, човече? 689 00:33:33,115 --> 00:33:34,648 Јеби га! Ау! 690 00:33:34,650 --> 00:33:35,982 Моја јебена рука, човече. 691 00:33:35,984 --> 00:33:39,220 П90 Херсталс, цустом, ко их прави? 692 00:33:39,222 --> 00:33:41,222 Мике, нисам у игри нема више. 693 00:33:41,224 --> 00:33:44,491 Ох, не? У реду. Моја лоша. 694 00:33:44,493 --> 00:33:47,527 Ах! Мајк, Мајк, јебено хладно, човече. 695 00:33:47,529 --> 00:33:49,629 Дакле, сви ови вегани у Мајамију, 696 00:33:49,631 --> 00:33:51,798 а ти желиш да верујем да тај хот род 697 00:33:51,800 --> 00:33:53,867 споља долази од продаје свињских котлета? 698 00:33:53,869 --> 00:33:55,735 Радим код Маннија. Ја сам породичан човек, 699 00:33:55,737 --> 00:33:59,608 - а ја сам вредан човек. - Ох. имам те... 700 00:34:06,282 --> 00:34:08,448 Ох, срање. Ох, човече. 701 00:34:08,450 --> 00:34:11,184 Да ли си се управо удебљао на мом оделу? 702 00:34:11,186 --> 00:34:12,752 Извини, Мике. 703 00:34:12,754 --> 00:34:14,054 Извините. 704 00:34:14,056 --> 00:34:15,722 Не! Боокер Грассие! 705 00:34:15,724 --> 00:34:18,458 То је име! Боокер Грассие! 706 00:34:18,460 --> 00:34:20,994 То је име, човече! 707 00:34:20,996 --> 00:34:22,364 [МАЛЕТ ЗВЕЧЕ ПО ПОДУ] 708 00:34:23,732 --> 00:34:27,033 Хеј, Мике! Мике! Хеј, Мике! 709 00:34:27,035 --> 00:34:29,438 Лисице, човече! 710 00:34:30,806 --> 00:34:33,473 Боокер Грассие. Једини трговац оружјем у Мајамију 711 00:34:33,475 --> 00:34:36,409 прилагођавање за П90 Херстал. 712 00:34:36,411 --> 00:34:38,011 - Шта сам ти рекао? - Знам. 713 00:34:38,013 --> 00:34:40,614 Не би требало да истражим свој случај. 714 00:34:40,616 --> 00:34:43,884 Али ова будала је објавила видео да ме покушава убити. 715 00:34:43,886 --> 00:34:45,353 Видео сам то. 716 00:34:45,355 --> 00:34:47,153 Могу ићи за њим будни стил, 717 00:34:47,155 --> 00:34:48,356 или ме можеш увести. 718 00:34:48,358 --> 00:34:50,459 Или бих могао сам да те упуцам. 719 00:34:51,927 --> 00:34:53,660 Јеби ме! 720 00:34:53,662 --> 00:34:56,665 Ох, јебига, јебига, јебига! 721 00:34:58,368 --> 00:35:00,767 [ГЛАСНО ГУТАЈУЋЕ] 722 00:35:00,769 --> 00:35:02,303 [УЗДИС] 723 00:35:02,305 --> 00:35:03,870 - Ако... - Мм-хм. 724 00:35:03,872 --> 00:35:06,740 ...доводим те, да се консултујемо, 725 00:35:06,742 --> 00:35:08,742 а ти иди каубој на мене, 726 00:35:08,744 --> 00:35:11,745 Треба ми да схватиш срање петог нивоа 727 00:35:11,747 --> 00:35:13,314 Ја ћу се удавити. 728 00:35:13,316 --> 00:35:15,349 Нема позлаћеног сата. 729 00:35:15,351 --> 00:35:16,950 Нема пензионерског села. 730 00:35:16,952 --> 00:35:19,753 Ја се истичем на мршавом уду! 731 00:35:19,755 --> 00:35:23,391 Загребај то. Гранчица у леденој олуји! 732 00:35:23,393 --> 00:35:26,092 Ја, на ивици, "титхеринг". 733 00:35:26,094 --> 00:35:27,560 Мислиш, колебање? 734 00:35:27,562 --> 00:35:29,230 То сам рекао! 735 00:35:29,232 --> 00:35:31,631 И замисли ме веома дебелог! 736 00:35:31,633 --> 00:35:34,034 Ух, мислим да сам схватио, Капе. 737 00:35:34,036 --> 00:35:36,903 - РИТА: Шта он ради овде? - Он ће помоћи. 738 00:35:36,905 --> 00:35:39,005 - Не желим га. - Не радим са њом. 739 00:35:39,007 --> 00:35:42,310 Он није. Ти ниси. Он се консултује. То је твоја емисија. 740 00:35:42,312 --> 00:35:43,543 - Капетане, хајде. - Чекај. 741 00:35:43,545 --> 00:35:45,545 Знам вас момци окупили историју, 742 00:35:45,547 --> 00:35:47,981 - па да не буде лично. - Лично? 743 00:35:47,983 --> 00:35:49,783 ја сам једини бити професионалан. 744 00:35:49,785 --> 00:35:52,185 Ово није детант. ја сам обавештавајући вас о мојој одлуци. 745 00:35:52,187 --> 00:35:53,653 Ово је лоша идеја. 746 00:35:53,655 --> 00:35:57,057 Он ће истражити овај случај, без обзира на све! 747 00:35:57,059 --> 00:35:59,226 [УЗДИС] 748 00:35:59,228 --> 00:36:03,297 На овај начин, ми га држимо кратки поводац, ми га контролишемо. 749 00:36:03,299 --> 00:36:06,466 Ух, стојим овде, кап. 750 00:36:06,468 --> 00:36:07,534 [УЗДИС] 751 00:36:07,536 --> 00:36:09,636 Мике ће се консултовати. 752 00:36:09,638 --> 00:36:11,405 Он ће посматрати. 753 00:36:11,407 --> 00:36:12,572 То је то. 754 00:36:12,574 --> 00:36:13,974 Шта имаш? 755 00:36:13,976 --> 00:36:16,243 Покупио брбљање. Продавац за кога мислимо да је прилагођен 756 00:36:16,245 --> 00:36:18,412 те рунде, он прави другу продају. 757 00:36:18,414 --> 00:36:19,846 - Боокер Грассие. - Ух-хух. 758 00:36:19,848 --> 00:36:22,082 Ви делите било коју другу поверљиве информације? 759 00:36:22,084 --> 00:36:24,951 Шта? Не ја. Он ми је рекао. 760 00:36:24,953 --> 00:36:27,821 Погоди моје старе трикове још мало ради. 761 00:36:27,823 --> 00:36:30,590 Ти си сметња. 762 00:36:30,592 --> 00:36:34,027 Видите ли то? То је оно што волим, тимски рад. 763 00:36:34,029 --> 00:36:37,564 Већ лепа веза. 764 00:36:37,566 --> 00:36:39,733 РЕПОРТЕР: <и>Видео, претпоставља се да га је поставио стрелац... 765 00:36:39,735 --> 00:36:43,069 Момци. Ово је Детектив Мицхаел Ловреи. 766 00:36:43,071 --> 00:36:45,905 Он ће нам се придружити само као саветник. 767 00:36:45,907 --> 00:36:48,174 <и>Полиција нема осумњичених. 768 00:36:48,176 --> 00:36:49,843 - <и>[ПУЦЦИ] - <и>[ЉУДИ ВРИШТУ] 769 00:36:49,845 --> 00:36:51,945 <и>И стрелац је још увек у лар... 770 00:36:51,947 --> 00:36:53,913 Драго ми је да сам вас све упознао. 771 00:36:53,915 --> 00:36:55,416 - Одушевљен сам што видим да сте имали... - Слатко. 772 00:36:55,418 --> 00:36:57,385 Сада ми је много боље. Хвала. 773 00:36:57,387 --> 00:36:58,618 Тако ми је жао због тога. 774 00:36:58,620 --> 00:37:01,087 - Изгледаш добро, Мицхаел. - Ух, види, 775 00:37:01,089 --> 00:37:03,790 она ме зове по целом имену моје владе, 776 00:37:03,792 --> 00:37:05,825 али сви... Можеш само да урадиш Мајка. 777 00:37:05,827 --> 00:37:07,395 - Наравно, Мике. - Разумијем, Мике. 778 00:37:07,397 --> 00:37:08,728 Да, наравно, Мицхаел. 779 00:37:08,730 --> 00:37:11,931 - Ах, па ти си тај момак. - Хеј, увек постоји један. 780 00:37:11,933 --> 00:37:15,001 - Да. Све док не буде. - Шта би то требало да значи? 781 00:37:15,003 --> 00:37:17,405 Мике Ловреи је, у реду? Буди цоол. За једном. 782 00:37:17,407 --> 00:37:18,905 Хајде да се напунимо! 783 00:37:18,907 --> 00:37:21,342 [ДИСПЕЧЕР чаврља ПРЕКО ПОЛИЦИЈСКОГ РАДИЈА] 784 00:37:21,344 --> 00:37:22,909 Оох. 785 00:37:22,911 --> 00:37:26,046 Мислим да бих могао да висим на крају крајева са вама. 786 00:37:26,048 --> 00:37:30,083 Не, не, то није тај. Узимамо Тхе Цравдадди. 787 00:37:30,085 --> 00:37:32,520 Сачекајте док не видите унутрашњост. 788 00:37:32,522 --> 00:37:35,155 - Треба ли ти помоћ, деде? - Иди негде, дечко. 789 00:37:35,157 --> 00:37:37,926 Погледај како покушаваш да будеш све кул и срање. 790 00:37:39,761 --> 00:37:41,196 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 791 00:37:42,597 --> 00:37:45,433 У реду, сви је превише озбиљан. 792 00:37:45,435 --> 00:37:46,833 Рације би требало да буду забавне. 793 00:37:46,835 --> 00:37:49,769 Они су као излети са оружјем. 794 00:37:49,771 --> 00:37:53,541 Ово није рација. То је надзор. 795 00:37:53,543 --> 00:37:55,108 Надзор? Тачно. 796 00:37:55,110 --> 00:37:57,677 Што значи да ћемо само гледај злочин. 797 00:37:57,679 --> 00:37:59,045 Забележићемо га у договору 798 00:37:59,047 --> 00:38:00,914 и доведи га суочава са озбиљним временом. 799 00:38:00,916 --> 00:38:03,451 Онда ћемо га натерати да прича и он ће нам рећи 800 00:38:03,453 --> 00:38:05,151 све што треба да знамо. 801 00:38:05,153 --> 00:38:09,457 Или пошто ће он бити тамо и ми ћемо бити тамо, 802 00:38:09,459 --> 00:38:11,591 Мислим, могли бисмо да га зграбимо. 803 00:38:11,593 --> 00:38:13,693 Па, хвала вам на доприносу. 804 00:38:13,695 --> 00:38:15,329 У реду. 805 00:38:15,331 --> 00:38:16,530 РИТА: Слушај. 806 00:38:16,532 --> 00:38:17,897 Боокер Грассие је тип 807 00:38:17,899 --> 00:38:20,934 који је продао метке извели смо из Мајкла. 808 00:38:20,936 --> 00:38:24,170 Хеј, види, хм, мислиш могао би да престанеш 809 00:38:24,172 --> 00:38:26,407 зове ме Мајкл пред свима? 810 00:38:26,409 --> 00:38:27,909 То је твоје име. 811 00:38:29,212 --> 00:38:30,346 У реду. 812 00:38:32,415 --> 00:38:35,148 ЧОВЕК [ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]: <и>Опустите се и разбистрите ум. 813 00:38:35,150 --> 00:38:35,982 [ХРКАЊЕ] 814 00:38:35,984 --> 00:38:37,351 <и>Користите Божје надахнуће 815 00:38:37,353 --> 00:38:39,386 <и>да доводи људе мир и спокој 816 00:38:39,388 --> 00:38:43,125 <и>продором у њихове душе својим срцем. 817 00:38:49,565 --> 00:38:51,499 [ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ] 818 00:38:51,501 --> 00:38:53,766 [СИНГСОНГИ] ми смо овде. 819 00:38:53,768 --> 00:38:55,503 Извините, г. Ловреи. 820 00:38:55,505 --> 00:38:59,206 - Само треба да прођемо, молим те. - Наравно, друже. 821 00:38:59,208 --> 00:39:03,812 Ух, ти си техничар, а? Исусе. 822 00:39:05,046 --> 00:39:07,481 Само те напусте у комбију? 823 00:39:07,483 --> 00:39:10,451 Да, ја сам више, ух... Удобније је овде. 824 00:39:10,453 --> 00:39:12,353 Схватио сам. 825 00:39:12,355 --> 00:39:13,686 Слање у Биг Барри. 826 00:39:13,688 --> 00:39:15,088 Ти ниси Биг Барри? 827 00:39:15,090 --> 00:39:17,924 Он је наш, ух, дрон за надзор. 828 00:39:17,926 --> 00:39:20,793 Ах, па ти пошаљи дрон унутра. 829 00:39:20,795 --> 00:39:22,396 [ЗВИРИ] 830 00:39:22,398 --> 00:39:23,732 ДОРН: Хајде да летимо. 831 00:39:28,670 --> 00:39:31,037 [♪♪♪] 832 00:39:31,039 --> 00:39:33,942 МИКЕ: Претпостављам да Барри добија да се забављам. 833 00:39:35,611 --> 00:39:37,211 ДОРН: тамо. Црни камионет. 834 00:39:37,213 --> 00:39:39,513 - То је наш Х-77 Боиз. - МИКЕ: Ко су они? 835 00:39:39,515 --> 00:39:43,617 РИТА: Ови момци дефинитивно јесу из ван града. Покушава да се појача. 836 00:39:43,619 --> 00:39:46,255 Треба ми широк угао, цео посао. 837 00:39:54,430 --> 00:39:55,431 Увећајте. 838 00:40:00,670 --> 00:40:04,240 Боокер их повезује са сандуком од 5,7к28с. 839 00:40:05,807 --> 00:40:07,943 - То је Боокер Грассие. - То је наш договор. 840 00:40:09,044 --> 00:40:09,842 Аудио. 841 00:40:09,844 --> 00:40:11,278 БООКЕР: <и>Ево га. 842 00:40:11,280 --> 00:40:13,280 Ови ће направити рупу преко било кога 843 00:40:13,282 --> 00:40:16,149 и било шта упериш пиштољ у. 844 00:40:16,151 --> 00:40:18,718 - <и>Гарантујем за свој производ. - Он је тамо, Рита. 845 00:40:18,720 --> 00:40:20,454 - Можемо га зграбити. - Не. 846 00:40:20,456 --> 00:40:23,189 Не ризикујем колатерална штета. 847 00:40:23,191 --> 00:40:25,559 - Идемо. - Сачекајмо. 848 00:40:25,561 --> 00:40:27,394 - Ти си газда. - Да, знам. 849 00:40:27,396 --> 00:40:29,762 - То сам управо рекао. - Управо сам потврдио. 850 00:40:29,764 --> 00:40:32,666 - У реду. - Вас двоје сте излазили, зар не? 851 00:40:32,668 --> 00:40:33,967 - Некако. - Не баш. 852 00:40:33,969 --> 00:40:36,037 <и>Морам да видим готовину. 853 00:40:37,240 --> 00:40:39,473 - <и>Види готовину. - Чекај. 854 00:40:39,475 --> 00:40:42,008 Назад. Иди назад. Тамо. Тај момак. 855 00:40:42,010 --> 00:40:43,544 - Шта? - <и>Морам да видим. 856 00:40:43,546 --> 00:40:45,212 Торба је празна. 857 00:40:45,214 --> 00:40:47,581 Нема новца у торби. То је пукотина. 858 00:40:47,583 --> 00:40:48,682 <и>Морам да видим твоју. 859 00:40:48,684 --> 00:40:50,016 Они ће убити... То је пукотина. 860 00:40:50,018 --> 00:40:51,385 - Мицхаел. - Треба нам Боокер жив! 861 00:40:51,387 --> 00:40:52,986 РИТА: Мицхаел, враћај се овамо! 862 00:40:52,988 --> 00:40:55,855 Срање. Келли, иди. Иди! 863 00:40:55,857 --> 00:40:58,026 [♪♪♪] 864 00:41:03,932 --> 00:41:05,900 Дај ми камере за тело. 865 00:41:18,247 --> 00:41:20,281 РИТА [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Мајкл, не мешај се 866 00:41:20,283 --> 00:41:22,884 <и>док не добијемо остатак тима на позицији. 867 00:41:24,287 --> 00:41:25,918 [ВАЗДУШНО шиштање] 868 00:41:25,920 --> 00:41:28,923 [РУН ТХЕ ЈЕВЕЛС' "2100" СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО] 869 00:41:29,791 --> 00:41:31,824 Можемо ли пребројати готовину, или шта? 870 00:41:31,826 --> 00:41:35,163 Ово је лепа песма. Стави то гласније. 871 00:41:37,667 --> 00:41:38,798 [ВОЛУМЕ ПОВЕЋА] 872 00:41:38,800 --> 00:41:40,403 Одмах! 873 00:41:42,471 --> 00:41:44,005 [стече] 874 00:41:47,042 --> 00:41:51,380 <и>♪ Доведите ме кући из мрака ♪ 875 00:41:54,182 --> 00:41:56,115 [стече] 876 00:41:56,117 --> 00:41:59,320 <и>♪ Води ме кући, води ме кући ♪ 877 00:41:59,322 --> 00:42:00,423 [СВИ ВИЧУ] 878 00:42:08,196 --> 00:42:09,532 [стече] 879 00:42:12,702 --> 00:42:13,902 [викање] 880 00:42:18,441 --> 00:42:19,408 [стече] 881 00:42:22,678 --> 00:42:23,876 [стече] 882 00:42:23,878 --> 00:42:26,081 [♪♪♪] 883 00:42:28,651 --> 00:42:30,284 [МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ] 884 00:42:30,286 --> 00:42:31,220 [УСТА] 885 00:42:46,669 --> 00:42:49,068 Спусти то! Спусти то! 886 00:42:49,070 --> 00:42:50,537 чујеш ли ме? 887 00:42:50,539 --> 00:42:52,905 Требаћеш ми да ми положи неки покриће. 888 00:42:52,907 --> 00:42:54,575 долазимо код вас. 889 00:42:54,577 --> 00:42:58,278 У реду. желиш да живиш, ти остани са мном. 890 00:42:58,280 --> 00:43:01,315 Јеби се са мном и ја ћу те убити. 891 00:43:01,317 --> 00:43:03,684 Идем на тебе на три. 892 00:43:03,686 --> 00:43:06,018 Доведите камион! Зграбите робу! 893 00:43:06,020 --> 00:43:11,090 Један, два, три. 894 00:43:11,092 --> 00:43:13,128 - [ГУМЕ ШКРИШУ] - [ОБРАЋАЊЕ МОТОРА] 895 00:43:32,448 --> 00:43:33,682 [ГРУНТИНГ] 896 00:43:39,655 --> 00:43:41,624 [ТИХО СТЕЊЕ] 897 00:43:44,293 --> 00:43:45,394 Срање. 898 00:43:47,730 --> 00:43:49,630 Срање. 899 00:43:49,632 --> 00:43:51,565 Срање. Хеј. Хеј. Боокер. 900 00:43:51,567 --> 00:43:54,668 Боокер, погледај ме. Хеј. Хеј. Немој умријети. 901 00:43:54,670 --> 00:43:58,672 П90 Херсталс. П90 Херсталс, ко је купац? 902 00:43:58,674 --> 00:44:00,175 Ох, срање. 903 00:44:01,377 --> 00:44:02,511 [ГРУНТС] 904 00:44:05,980 --> 00:44:08,715 - Хеј, хеј. Боокер. Боокер. - РИТА: Мајкл? 905 00:44:08,717 --> 00:44:11,452 Хеј, позовите хитну помоћ сада. Позовите болничаре. 906 00:44:11,454 --> 00:44:13,487 - Боокер. Боокер. - Ух, Мицхаел. 907 00:44:13,489 --> 00:44:15,823 - Само их доведи. - Смири се. 908 00:44:15,825 --> 00:44:18,459 Хеј, само уради оно што тражим бар једном, молим те! 909 00:44:18,461 --> 00:44:19,860 Он је мртав! 910 00:44:19,862 --> 00:44:21,295 [♪♪♪] 911 00:44:21,297 --> 00:44:22,629 <и>[ЖЕНА УЗВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] 912 00:44:22,631 --> 00:44:24,531 [МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ НА ТАБЛЕТУ] 913 00:44:24,533 --> 00:44:26,900 - Је ли то Диего или његов близанац? - Шшш! 914 00:44:26,902 --> 00:44:28,302 Да, да, његов близанац. 915 00:44:28,304 --> 00:44:30,804 Кармелита, не, не, не. 916 00:44:30,806 --> 00:44:33,574 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 917 00:44:33,576 --> 00:44:35,311 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 918 00:44:37,646 --> 00:44:40,179 - Ко је ово? - [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>То је Царвер Реми. 919 00:44:40,181 --> 00:44:42,181 Гледај, заузет сам, у реду? 920 00:44:42,183 --> 00:44:44,451 Не губи моје време, Царвер. Остави ме на миру. 921 00:44:44,453 --> 00:44:46,687 <и>Хајде, човече. Важно је. 922 00:44:46,689 --> 00:44:48,087 Пази на моју бебу. 923 00:44:48,089 --> 00:44:50,724 - <и>Марцус. - Ја сам у пензији. 924 00:44:50,726 --> 00:44:51,991 Само пацови са којима разговарам 925 00:44:51,993 --> 00:44:53,360 - су у мом подруму. - <и>[ПУЦАЈ] 926 00:44:53,362 --> 00:44:57,196 - Кармелита је упуцала погрешног близанца! - Ох, срање. 927 00:44:57,198 --> 00:44:59,399 Тип који је упуцао Мајка, покушава да ме убије. 928 00:44:59,401 --> 00:45:00,934 - Шта? - <и>Озбиљан сам. 929 00:45:00,936 --> 00:45:03,135 <и>Момак на црном бициклу пратио ме. 930 00:45:03,137 --> 00:45:04,705 <и>Онај на вестима. То је он. 931 00:45:04,707 --> 00:45:07,474 - Срање. - <и>Марцусе, да ли бих те лагао? 932 00:45:07,476 --> 00:45:10,644 Да. Зато смо стали користећи своје дупе као ЦИ. 933 00:45:10,646 --> 00:45:13,079 - Кажем ти, то је он. - Шта хоћеш? 934 00:45:13,081 --> 00:45:15,315 <и>Заштитни притвор. Да не умрем. 935 00:45:15,317 --> 00:45:18,050 <и>Молим те, човече. Користи ме као мамац, било шта. 936 00:45:18,052 --> 00:45:20,587 Желиш овог типа? Он долази по мене. 937 00:45:20,589 --> 00:45:22,923 - Причаш са Микеом? - <и>Звао сам те. 938 00:45:22,925 --> 00:45:26,395 <и>Деветнаеста и Мајами. Трећи спрат. Чекаћу. 939 00:45:28,162 --> 00:45:30,131 [ЗВАКАЈ] 940 00:45:32,133 --> 00:45:33,802 [СИРЕНЕ ВИЈАЈУ У ДАЉИНИ] 941 00:45:35,604 --> 00:45:39,606 Шта сам рекао? Не, не. Шта сам рекао? 942 00:45:39,608 --> 00:45:42,543 Рекао сам консултујте се. Рекао сам посматрај. ја... 943 00:45:42,545 --> 00:45:45,111 Погледај ово... Овај неред. То је покољ! 944 00:45:45,113 --> 00:45:48,114 Нисам радио сва ова срања. То су урадили једно другом. 945 00:45:48,116 --> 00:45:50,317 Чекај, чекај, чекај. Ниси убио никога? 946 00:45:50,319 --> 00:45:52,586 - Знаш да сам упуцао неке људе. - Да. 947 00:45:52,588 --> 00:45:54,788 - Види, већ су почели. - Шта...? 948 00:45:54,790 --> 00:45:56,623 Ах, Исусе. Мике, обећао си. 949 00:45:56,625 --> 00:45:58,825 - Не, не, нисам обећао. - Обећао си. 950 00:45:58,827 --> 00:46:00,594 - Рекао сам да могу да те замислим... - Да. 951 00:46:00,596 --> 00:46:03,162 ...на уду, дебео као пакао, са ајкулама и неким срањем. 952 00:46:03,164 --> 00:46:04,331 Тачно. То је обећање. 953 00:46:04,333 --> 00:46:05,465 Били смо овде да гледамо. 954 00:46:05,467 --> 00:46:06,934 Шта? Да, и видео сам. 955 00:46:06,936 --> 00:46:08,302 У реду, Капе, гледај. 956 00:46:08,304 --> 00:46:11,405 Торба је празна, у реду? Нема готовине. 957 00:46:11,407 --> 00:46:13,507 Момак је посегнуо и почешао се по носу. 958 00:46:13,509 --> 00:46:15,342 Видео сам да то нема никакву тежину. 959 00:46:15,344 --> 00:46:18,378 - То је веома импресивно, господине. - Да. Видиш, свиђа ми се тај. 960 00:46:18,380 --> 00:46:20,881 Да нисам ушао, Грассие сигурно је био мртав човек. 961 00:46:20,883 --> 00:46:23,417 То је олакшање, јер твој момак је у торби за тело 962 00:46:23,419 --> 00:46:25,919 - и он сигурно изгледа мртав. - Кап. Ах... 963 00:46:25,921 --> 00:46:27,054 Добар посао, Микеи. 964 00:46:27,056 --> 00:46:29,423 Хеј, види. Младић, озбиљно. 965 00:46:29,425 --> 00:46:30,757 Да ти кажем нешто. 966 00:46:30,759 --> 00:46:32,726 Остани на месту детета, у реду? 967 00:46:32,728 --> 00:46:35,462 Поштеди ме уличног знања, деда. Нико није питао. 968 00:46:35,464 --> 00:46:37,163 Само зато Јебао сам твоју мајку 969 00:46:37,165 --> 00:46:39,165 - Не прави ме својим дедом? - Ох, ох, ох. 970 00:46:39,167 --> 00:46:40,634 - Јебао моју мајку? - То је довољно. 971 00:46:40,636 --> 00:46:42,369 - Стани. - Зајебао си ме. 972 00:46:42,371 --> 00:46:43,971 - Стари дупе. - Одступите! идемо. 973 00:46:43,973 --> 00:46:45,272 - Боље иди. - Идемо. 974 00:46:45,274 --> 00:46:47,307 разбићу те очисти јеботе. 975 00:46:47,309 --> 00:46:48,775 - Нокаутирај ме. Удари ме. - Шта сам ја, 976 00:46:48,777 --> 00:46:51,143 васпитачица у вртићу? Хајде, идемо! 977 00:46:51,145 --> 00:46:53,145 Срање. Данас имам времена. 978 00:46:53,147 --> 00:46:56,148 ХОВАРД: Охлади се. Наставите да ходате. 979 00:46:56,150 --> 00:46:59,386 - Извините, господине. - Само напред, човече. 980 00:46:59,388 --> 00:47:00,921 - Да ли желите...? - Не, иди. 981 00:47:00,923 --> 00:47:02,391 Само напред негде. 982 00:47:04,093 --> 00:47:05,260 Шта? 983 00:47:11,066 --> 00:47:12,735 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 984 00:47:16,839 --> 00:47:18,172 Шта, одустани? 985 00:47:19,975 --> 00:47:21,475 [ШВИРЕ КОЧНИЦЕ] 986 00:47:21,477 --> 00:47:23,612 Ово је неко тужно срање. 987 00:47:24,813 --> 00:47:26,246 Где је дођавола твоја вожња? 988 00:47:26,248 --> 00:47:28,217 Девојке су га носиле у бању. 989 00:47:31,120 --> 00:47:32,819 [СВИРА РандБ МУЗИКА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 990 00:47:32,821 --> 00:47:35,122 [СИСА ЗУБЕ] 991 00:47:35,124 --> 00:47:36,657 [СЦОФФС] 992 00:47:36,659 --> 00:47:38,091 јеси ли добро? 993 00:47:38,093 --> 00:47:40,327 добро сам. јеси ли добро? 994 00:47:40,329 --> 00:47:42,297 Никад се нисам осећао боље. 995 00:47:43,999 --> 00:47:45,766 Мислим, могао би, 996 00:47:45,768 --> 00:47:47,934 ако желиш, 997 00:47:47,936 --> 00:47:50,537 само ограничите брзину. 998 00:47:50,539 --> 00:47:52,474 Пустио си Приус да нас прође. 999 00:47:54,843 --> 00:47:58,011 И шта је то? Шта, имаш твоја јаја су ту ушушкана? 1000 00:47:58,013 --> 00:48:00,814 Хеј. Знаш шта? Ни једно од мојих муда 1001 00:48:00,816 --> 00:48:03,318 желим да будем овде са твојим глупим дупетом. 1002 00:48:04,720 --> 00:48:06,388 [БАБИ ЦООС] 1003 00:48:07,990 --> 00:48:09,456 [штуцање] 1004 00:48:09,458 --> 00:48:12,592 Довео си Малог Маркуса о истрази убиства? 1005 00:48:12,594 --> 00:48:14,861 Остављамо га у бањи. 1006 00:48:14,863 --> 00:48:16,730 Да га оставим у бањи? 1007 00:48:16,732 --> 00:48:20,267 Царвер је уплашен. Он неће чекати, човече. 1008 00:48:20,269 --> 00:48:21,568 На путу је, Мике. 1009 00:48:21,570 --> 00:48:23,470 А шта је особа то ме је погодило 1010 00:48:23,472 --> 00:48:25,872 хоће са цинкарошом као Царвер Реми? 1011 00:48:25,874 --> 00:48:28,811 водим те да сазнам, мајку му. 1012 00:48:30,279 --> 00:48:32,279 Извини због тога, Мали Маркусе. 1013 00:48:32,281 --> 00:48:34,181 Поп-поп не би требало да псује онако. 1014 00:48:34,183 --> 00:48:37,417 Само када се бавите са људима као што је Мике Ловреи, 1015 00:48:37,419 --> 00:48:40,087 немаш јебеног избора. 1016 00:48:40,089 --> 00:48:41,623 Извините. Ево га опет. 1017 00:48:50,799 --> 00:48:53,266 - Унеси бебу. - Ох, ја не идем тамо. 1018 00:48:53,268 --> 00:48:55,969 Онда нећеш сазнати који је покушао да те убије. 1019 00:48:55,971 --> 00:48:58,638 Видиш, ако уђем тамо, Знам ко ће ме убити. 1020 00:48:58,640 --> 00:49:00,707 - Тхереса Бурнетт. - Престани да се зајебаваш. 1021 00:49:00,709 --> 00:49:02,175 Узми своју бебу. Само напред. 1022 00:49:02,177 --> 00:49:04,644 Мике, Царвер је уплашен. 1023 00:49:04,646 --> 00:49:06,446 Неће чекати цео дан. 1024 00:49:06,448 --> 00:49:07,683 У реду. 1025 00:49:08,717 --> 00:49:10,517 У реду. 1026 00:49:10,519 --> 00:49:13,689 [СВИРАЊЕ КЛАСИЧНЕ МУЗИКЕ ТИХО ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1027 00:49:22,498 --> 00:49:26,767 Ух-ух. Не. Мике! Мике! 1028 00:49:26,769 --> 00:49:29,069 Реци Марцусу да ћу га убити! 1029 00:49:29,071 --> 00:49:30,437 Иди, иди! 1030 00:49:30,439 --> 00:49:32,639 - Иди, иди, иди! - Шта је урадила? Шта си урадио? 1031 00:49:32,641 --> 00:49:35,041 - Да ли долази? Ох, срање! - Иди, иди, иди! 1032 00:49:35,043 --> 00:49:36,244 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1033 00:49:36,246 --> 00:49:38,345 Мике, ти познајеш Тхересу дуго времена. 1034 00:49:38,347 --> 00:49:40,013 Како би ти рекао она је била? 1035 00:49:40,015 --> 00:49:42,616 - Како то мислиш? На пример, један до 10? - Да, 10 је... 1036 00:49:42,618 --> 00:49:44,351 Као кад сам раскинуо са твојом сестром? 1037 00:49:44,353 --> 00:49:46,254 Не. То сам био ја у 10. 1038 00:49:46,256 --> 00:49:49,556 - Зашто би то помињао? - У реду. Само покушавам да... 1039 00:49:49,558 --> 00:49:51,091 Не, Терезија 10 би била... 1040 00:49:51,093 --> 00:49:53,894 Мене тај пут кад си просуо Фрапучино у мом Ферарију. 1041 00:49:53,896 --> 00:49:56,264 Да, да, то је то. То је то. 1042 00:49:56,266 --> 00:49:58,431 Ух, вероватно је онда као деветка. 1043 00:49:58,433 --> 00:50:02,002 - Девет? Ох, сх... - Да, човече. 1044 00:50:02,004 --> 00:50:03,637 Ох, срање. 1045 00:50:03,639 --> 00:50:05,772 Боље да буде 10. 1046 00:50:05,774 --> 00:50:07,507 Заборавио сам да јој дам беба брише. 1047 00:50:07,509 --> 00:50:08,909 Ох, трагедија. 1048 00:50:08,911 --> 00:50:11,578 <и>♪ На, на-на-на-на На-на-на-на ♪ 1049 00:50:11,580 --> 00:50:13,013 <и>♪ На-на-на, на-на-на... ♪ 1050 00:50:13,015 --> 00:50:15,482 стајеш? 1051 00:50:15,484 --> 00:50:18,018 Човече, то је било жуто светло. 1052 00:50:18,020 --> 00:50:21,087 У журби смо. хајде... 1053 00:50:21,089 --> 00:50:23,156 [МАЈК СТЕЧЕ] 1054 00:50:23,158 --> 00:50:26,126 Ох, ста? Осрамотио си се да се види овако? 1055 00:50:26,128 --> 00:50:28,094 [МАРЦУС ХОНКС ХОРН] 1056 00:50:28,096 --> 00:50:29,963 Имамо Микеа Ловреиа овде! 1057 00:50:29,965 --> 00:50:31,232 [ТУРБА] 1058 00:50:31,234 --> 00:50:34,369 Мике Ловреи у Ниссан Куест-у! 1059 00:50:35,971 --> 00:50:37,704 Никога није брига, Мике. 1060 00:50:37,706 --> 00:50:40,509 Он је... Он је мој Убер возач! 1061 00:50:42,044 --> 00:50:43,810 Велики део борбе против криминала 1062 00:50:43,812 --> 00:50:45,912 је испред злочинаца. 1063 00:50:45,914 --> 00:50:47,848 Немате да се заустави за голубове. 1064 00:50:47,850 --> 00:50:50,752 Само се возите до њих. Они ће одлетети. 1065 00:50:55,724 --> 00:50:59,327 Боље да је то сигурно... 1066 00:50:59,329 --> 00:51:00,863 или клавир. 1067 00:51:01,864 --> 00:51:03,264 Ох! 1068 00:51:03,266 --> 00:51:06,933 - Ово је ауто моје жене! - А то је јебени Царвер Реми! 1069 00:51:06,935 --> 00:51:09,803 Не знаш да је то Царвер Реми. То би могао бити било ко. 1070 00:51:09,805 --> 00:51:12,873 - Покриј улазна врата! - У пензији сам! 1071 00:51:12,875 --> 00:51:14,076 Ја сам цивил! 1072 00:51:15,410 --> 00:51:16,877 Ох... 1073 00:51:16,879 --> 00:51:18,845 [РЕТЦХЕС] 1074 00:51:18,847 --> 00:51:20,413 [стече] 1075 00:51:20,415 --> 00:51:22,250 Ово је знак. 1076 00:51:22,252 --> 00:51:23,984 То је знак од Бога. 1077 00:51:23,986 --> 00:51:25,385 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1078 00:51:25,387 --> 00:51:26,419 Ох! 1079 00:51:26,421 --> 00:51:28,421 Ох, пуцај. 1080 00:51:28,423 --> 00:51:30,224 Она зна. 1081 00:51:30,226 --> 00:51:31,992 Она увек зна. 1082 00:51:31,994 --> 00:51:34,027 [ГРУНТС] 1083 00:51:34,029 --> 00:51:36,863 [♪♪♪] 1084 00:51:36,865 --> 00:51:40,135 Треба ми 315 у хотелу Броадмоор. 1085 00:51:44,806 --> 00:51:45,874 Јеби га! 1086 00:51:47,876 --> 00:51:49,678 [ГРУНТИНГ] 1087 00:51:54,082 --> 00:51:56,919 Боже, знам да сам те питао да помогнем Мајку пре... 1088 00:51:58,553 --> 00:52:01,023 али он је заиста ударајући му дупе. 1089 00:52:03,125 --> 00:52:04,958 Господе, дај ми знак. 1090 00:52:04,960 --> 00:52:06,929 [♪♪♪] 1091 00:52:16,205 --> 00:52:17,604 [стече] 1092 00:52:17,606 --> 00:52:20,609 Шта дођавола радиш? Мике! 1093 00:52:31,687 --> 00:52:33,486 [ГЛЕДАЛЦИ ВРИШТУ] 1094 00:52:33,488 --> 00:52:35,121 Срање! 1095 00:52:35,123 --> 00:52:37,192 [♪♪♪] 1096 00:52:39,528 --> 00:52:41,663 [ГРУНТИНГ] 1097 00:52:43,565 --> 00:52:45,167 [МОТОР ПОКРЕЋЕ, КРЕТАЊЕ] 1098 00:52:46,535 --> 00:52:48,470 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1099 00:52:53,608 --> 00:52:54,941 [ДАХАЊЕ] 1100 00:52:54,943 --> 00:52:56,676 [СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ] 1101 00:52:56,678 --> 00:52:58,747 [♪♪♪] 1102 00:53:03,219 --> 00:53:07,887 - <и>♪ Ох, срећан дан ♪ - <и>♪ Ох, срећан дан ♪ 1103 00:53:07,889 --> 00:53:11,591 - <и>♪ Ох, срећан дан ♪ - <и>♪ Ох, срећан дан ♪ 1104 00:53:11,593 --> 00:53:13,394 <и>♪ Када се Исус опрао... ♪ 1105 00:53:13,396 --> 00:53:14,863 јеси ли добро? 1106 00:53:16,232 --> 00:53:18,999 Ја сам бољи од тебе када Тереза види овај ауто. 1107 00:53:19,001 --> 00:53:22,836 - <и>♪ Када се Исус опрао ♪ - <и>♪ Када се Исус опрао ♪ 1108 00:53:22,838 --> 00:53:24,904 <и>♪ Опрао је моје грехе ♪ 1109 00:53:24,906 --> 00:53:27,408 <и>♪ Ох, срећан дан ♪ 1110 00:53:27,410 --> 00:53:29,676 <и>♪ Опрао моје грехе ♪ 1111 00:53:29,678 --> 00:53:30,775 АРМАНДО [НА ШПАНСКИМ]: Имао сам га. 1112 00:53:31,657 --> 00:53:33,130 Имао сам га тамо. 1113 00:53:34,266 --> 00:53:35,737 Не разумем, мама. 1114 00:53:35,851 --> 00:53:37,539 ИСАБЕЛ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Армандо... 1115 00:53:37,541 --> 00:53:43,424 Метак је милост за овог курвиног сина који ми је узео оца. 1116 00:53:43,768 --> 00:53:45,331 Он треба да пати. 1117 00:53:46,020 --> 00:53:48,505 Онда умире. 1118 00:53:49,414 --> 00:53:50,351 Разумете? 1119 00:53:50,702 --> 00:53:51,676 Да. 1120 00:53:53,101 --> 00:53:55,037 [♪♪♪] 1121 00:54:06,548 --> 00:54:08,315 [МОТОР ПОКРЕЋЕ, ОБРАТИ СЕ] 1122 00:54:08,317 --> 00:54:11,485 <и>♪ Још увек имам иаио Са Западне обале ♪ 1123 00:54:11,487 --> 00:54:14,288 <и>♪ Флота аутомобила сва црвена Као да је ово био Деатх Ров ♪ 1124 00:54:14,290 --> 00:54:17,491 <и>♪ Задржи гангстерски, никад Пева као да је Данни Бои ♪ 1125 00:54:17,493 --> 00:54:20,994 Додај то! Додај то! Татагирл! 1126 00:54:20,996 --> 00:54:23,563 <и>♪ Ја сам-променио свој животни стил Ламборгхини... ♪ 1127 00:54:23,565 --> 00:54:25,232 Татагирл, Цаллие! 1128 00:54:25,234 --> 00:54:27,169 Нека желе да играју фудбал! 1129 00:54:28,271 --> 00:54:31,606 - Готов си, Мике. - Да, знам. 1130 00:54:32,841 --> 00:54:34,007 Не! 1131 00:54:34,009 --> 00:54:36,444 Ако те она фаулира, узвратиш јој! 1132 00:54:36,446 --> 00:54:37,944 - ЧОВЕК 1: Да! - МУШКАРАЦ 2: Да. 1133 00:54:37,946 --> 00:54:41,348 Дакле, постоји ово... Овај будиста, зар не? 1134 00:54:41,350 --> 00:54:44,751 И, ух, знаш, планински човек, високо високо, 1135 00:54:44,753 --> 00:54:46,820 спуштајући се овај дуги кривудави пут. 1136 00:54:46,822 --> 00:54:49,856 И ниоткуда, овај други момак 1137 00:54:49,858 --> 00:54:53,527 јаше коња право према њему. 1138 00:54:53,529 --> 00:54:55,895 И он је будиста, мислим. 1139 00:54:55,897 --> 00:54:57,797 Заправо, нисам сигуран. 1140 00:54:57,799 --> 00:55:00,201 Само их пусти обојица будисти, кап. 1141 00:55:00,203 --> 00:55:04,104 Ок, добро. Значи момак на коњу 1142 00:55:04,106 --> 00:55:06,873 јаше према нашем момку тако брзо 1143 00:55:06,875 --> 00:55:08,942 да наш момак мора склони се с пута, 1144 00:55:08,944 --> 00:55:10,877 да не буде погажен код коња. 1145 00:55:10,879 --> 00:55:13,179 И момак устане, сав прашњав, а он оде: 1146 00:55:13,181 --> 00:55:16,184 „Хеј, где јеботе идеш ли?" 1147 00:55:17,520 --> 00:55:20,554 И наш момак на коњу, он каже: 1148 00:55:20,556 --> 00:55:23,189 „Не знам! 1149 00:55:23,191 --> 00:55:25,727 Питајте коња!" 1150 00:55:27,230 --> 00:55:30,063 Питати коња? Хух. 1151 00:55:30,065 --> 00:55:30,864 Тачно. 1152 00:55:30,866 --> 00:55:32,333 ЖЕНА: Да! Да! 1153 00:55:32,335 --> 00:55:33,633 [ПУНА АПЛАДИ] 1154 00:55:33,635 --> 00:55:36,136 Видиш то лице...? То. То? 1155 00:55:36,138 --> 00:55:37,538 То је то. 1156 00:55:37,540 --> 00:55:39,408 То је било моје лице. 1157 00:55:41,377 --> 00:55:43,877 Коњ представља 1158 00:55:43,879 --> 00:55:47,647 све наше страхове и трауме. 1159 00:55:47,649 --> 00:55:51,585 И то нас тера да трчкарамо около сто миља на сат, 1160 00:55:51,587 --> 00:55:56,823 до тачке у којој не можемо чак и одговори на једноставно питање. 1161 00:55:56,825 --> 00:55:58,927 „Где ћеш? 1162 00:56:01,464 --> 00:56:03,597 Где идеш, Мике? 1163 00:56:03,599 --> 00:56:05,899 [♪♪♪] 1164 00:56:05,901 --> 00:56:07,401 [ПУНА АПЛАДИ] 1165 00:56:07,403 --> 00:56:08,801 Не, Цаллие! 1166 00:56:08,803 --> 00:56:09,969 Не пролази! 1167 00:56:09,971 --> 00:56:11,907 Стрелци пуцају! 1168 00:56:14,577 --> 00:56:17,177 - [ЗВИЖДУЋИ] - [ПУНА НАВИРА] 1169 00:56:17,179 --> 00:56:18,447 [УЗДИС] 1170 00:56:20,182 --> 00:56:22,650 Клинац има породичну клетву. 1171 00:56:22,652 --> 00:56:24,851 Мајк... 1172 00:56:24,853 --> 00:56:27,488 мораш имати контролу свог живота. 1173 00:56:27,490 --> 00:56:29,323 Мораш да ухватиш узде 1174 00:56:29,325 --> 00:56:33,262 пре твог коња скида те са литице. 1175 00:56:43,872 --> 00:56:46,540 Дођи на вечеру. Цаллие би волела да те види. 1176 00:56:46,542 --> 00:56:49,643 Прочитаћу ти будистичку причу. Имам их пуну књигу. 1177 00:56:49,645 --> 00:56:51,478 Чекај, бићеш поново кување? 1178 00:56:51,480 --> 00:56:53,046 - Дођавола, да. - Оох... 1179 00:56:53,048 --> 00:56:55,949 - У реду. Наручићемо пицу. - Да, мислим да то могу. 1180 00:56:55,951 --> 00:56:57,551 - [СМЕЈЕ СЕ] - [БУЛЛЕТ ВХИЗЗЕС] 1181 00:56:57,553 --> 00:56:58,652 [стече] 1182 00:56:58,654 --> 00:57:00,287 [♪♪♪] 1183 00:57:00,289 --> 00:57:01,957 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1184 00:57:03,024 --> 00:57:04,427 ЗВАИ-ЛО: Бинго. 1185 00:57:06,127 --> 00:57:09,164 - Цап! - ЖЕНА: Не знам! Иди, иди, иди! 1186 00:57:11,267 --> 00:57:12,235 Ухватите га. 1187 00:57:16,137 --> 00:57:18,807 могу помоћи. Шта му треба? 1188 00:57:20,476 --> 00:57:22,445 - Пуцај. - <и>Цаллате. 1189 00:57:24,846 --> 00:57:26,347 - Кроз кучку. - Не, помери се. 1190 00:57:26,349 --> 00:57:27,947 - Иди иза аута. - Могу помоћи. 1191 00:57:27,949 --> 00:57:30,085 Покрет! Иди иза аута! 1192 00:57:32,722 --> 00:57:34,854 Шта није у реду са тобом, човече? 1193 00:57:34,856 --> 00:57:36,724 Имао си тај погодак. 1194 00:57:36,726 --> 00:57:38,159 Нема невиних. 1195 00:57:39,495 --> 00:57:41,397 Ти си луд, човече, знаш то? 1196 00:57:43,064 --> 00:57:45,699 Три-петнаест. Пуцњава. Полицајац доле. 1197 00:57:45,701 --> 00:57:47,503 Јосе Марти Парк. 1198 00:57:48,604 --> 00:57:50,671 Треба нам Аир Оне на тројку. 1199 00:57:50,673 --> 00:57:52,640 Ово је детектив Мике Ловреи. 1200 00:57:52,642 --> 00:57:54,776 Капетан је доле. 1201 00:57:56,646 --> 00:57:58,281 Капетан је доле. 1202 00:58:00,383 --> 00:58:02,318 [♪♪♪] 1203 00:58:07,789 --> 00:58:11,427 [ГАЈДЕ СВИРАЈУ "НЕВЕРОВАТНА ГРАЦЕ"] 1204 00:58:20,802 --> 00:58:21,834 ЧОВЕК: Спремни! 1205 00:58:21,836 --> 00:58:22,869 [ПУШКЕ КЛИКНУ] 1206 00:58:22,871 --> 00:58:24,804 Циљајте! Ватра! 1207 00:58:24,806 --> 00:58:25,872 [ПУЦЦИ] 1208 00:58:25,874 --> 00:58:28,843 Спремни! Циљајте! Ватра! 1209 00:58:29,745 --> 00:58:33,813 Спремни! Циљајте! Ватра! 1210 00:58:33,815 --> 00:58:36,151 [„НЕВЕРОВАТНА ГРАЦЕ“ СЕ НАСТАВЉА] 1211 00:58:49,130 --> 00:58:51,267 [♪♪♪] 1212 00:59:00,842 --> 00:59:02,378 МИКЕ: Био си у праву, човече. 1213 00:59:03,878 --> 00:59:07,450 Рекао си да ако одем тамо, Хтео сам да убијем некога. 1214 00:59:26,101 --> 00:59:28,136 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1215 00:59:38,481 --> 00:59:40,148 [УЗДИС] 1216 00:59:45,186 --> 00:59:47,323 [♪♪♪] 1217 00:59:53,729 --> 00:59:55,364 Последњи пут? 1218 00:59:58,768 --> 01:00:00,436 Последњи пут. 1219 01:00:22,056 --> 01:00:24,326 [♪♪♪] 1220 01:00:28,731 --> 01:00:30,997 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 1221 01:00:31,124 --> 01:00:33,727 [НА ШПАНСКИМ] Мама, сви су отишли. време је? 1222 01:00:33,937 --> 01:00:35,598 ИСАБЕЛ [НА ШПАНСКИМ]: Да, убиј га. 1223 01:00:35,755 --> 01:00:40,248 Али пре него што то урадите, погледајте га у очи и реци му нешто за мене. 1224 01:00:40,501 --> 01:00:41,492 Шта, мама? 1225 01:00:41,710 --> 01:00:43,677 [♪♪♪] 1226 01:00:43,679 --> 01:00:45,044 [РЕВИНГ МОТОРА] 1227 01:00:45,046 --> 01:00:47,481 Побегао сам сумњиво финансијски извештај о Букеру. 1228 01:00:47,483 --> 01:00:50,651 Сви његови ДОО фронтови имају истог рачуновођу. 1229 01:00:50,653 --> 01:00:53,320 Пицанте Јенкинс, ЦПА. 1230 01:00:53,322 --> 01:00:56,124 Да. Ви се не састајете превише Пицантеса. 1231 01:00:59,528 --> 01:01:01,297 [♪♪♪] 1232 01:01:04,300 --> 01:01:06,633 Па ћемо само да урадимо куцање и причање? 1233 01:01:06,635 --> 01:01:08,402 Да. 1234 01:01:08,404 --> 01:01:11,839 Вау! Шта дођавола је ли све то? 1235 01:01:11,841 --> 01:01:13,507 О чему причаш? 1236 01:01:13,509 --> 01:01:16,677 Мике, не треба ти бацач граната. 1237 01:01:16,679 --> 01:01:18,345 Да, али ја желим једну. 1238 01:01:18,347 --> 01:01:20,447 Он је рачуновођа, Мике. 1239 01:01:20,449 --> 01:01:22,982 Види, Мике, нисмо улазећи тако тамо. 1240 01:01:22,984 --> 01:01:25,219 - Као шта? - Хеј, види, цео наш живот, 1241 01:01:25,221 --> 01:01:27,019 били смо лоши момци, у реду? 1242 01:01:27,021 --> 01:01:29,190 Сада је време да будемо добри људи. 1243 01:01:30,559 --> 01:01:34,126 Ко дођавола хоћеш да певаш ту песму? 1244 01:01:34,128 --> 01:01:38,334 [ФАЦЕЦИЗНО] ♪ Добри људи, добри људи шта ћеш да радиш? ♪ 1245 01:01:39,368 --> 01:01:41,368 Па, можда ако певаш песму 1246 01:01:41,370 --> 01:01:44,638 као што си мислио, ухватило би се. 1247 01:01:44,640 --> 01:01:46,005 Нах. 1248 01:01:46,007 --> 01:01:47,808 Куцај и причај. 1249 01:01:47,810 --> 01:01:49,378 Да. Куц, куц. 1250 01:01:50,713 --> 01:01:51,578 [СНИФФС] 1251 01:01:51,580 --> 01:01:53,847 - Мике! Мике! - Полиција Мајамија! Доле! 1252 01:01:53,849 --> 01:01:54,948 - Мике! Мике! - Доле! 1253 01:01:54,950 --> 01:01:56,115 - Шта се дешава? - Мике! 1254 01:01:56,117 --> 01:01:57,618 Шта се десило са куцањем и разговором? 1255 01:01:57,620 --> 01:01:59,887 Хеј, разбио си ми врата. Разбио си ми врата! 1256 01:01:59,889 --> 01:02:01,555 Господине, извините врата, ок? 1257 01:02:01,557 --> 01:02:04,291 Мало лепка за горила учиниће то сасвим у реду. 1258 01:02:04,293 --> 01:02:07,193 - Хеј, где ти је налог? - Требаш ми на коленима 1259 01:02:07,195 --> 01:02:09,296 са рукама позади твоју главу одмах! 1260 01:02:09,298 --> 01:02:11,999 [ДАХЋЕ, ГРУНЋЕ] 1261 01:02:12,001 --> 01:02:15,202 Господине, ако наставите да се крећете, ја сам пуцаћу ти у лице. 1262 01:02:15,204 --> 01:02:16,937 - Не, није. - Да, јесам! 1263 01:02:16,939 --> 01:02:20,707 Мике, човек је рачуновођа. Само треба да разговарамо са њим. 1264 01:02:20,709 --> 01:02:22,609 Дакле, желите да имате разговор 1265 01:02:22,611 --> 01:02:24,945 са коксом наранџаста планина? 1266 01:02:24,947 --> 01:02:26,780 Ево најновијих цифара. 1267 01:02:26,782 --> 01:02:29,583 Види, пусти ме да се побринем за ово, ок? Само назад. 1268 01:02:29,585 --> 01:02:33,654 Ја ћу продријети душа овог човека са мојим срцем. 1269 01:02:33,656 --> 01:02:34,688 Шта? 1270 01:02:34,690 --> 01:02:35,822 Да. 1271 01:02:35,824 --> 01:02:38,126 Гледајте и учите. 1272 01:02:39,361 --> 01:02:40,561 Хеј! Хеј, дупе лизачу. 1273 01:02:40,563 --> 01:02:42,896 Ја ћу брзу храну јеби се песницом. 1274 01:02:42,898 --> 01:02:45,265 Господине, то је гадно. 1275 01:02:45,267 --> 01:02:48,702 Сада, препознајем да је ово је тешка ситуација. 1276 01:02:48,704 --> 01:02:51,405 - Не долази овамо. - Не иди тамо, Маркусе. 1277 01:02:51,407 --> 01:02:53,840 Само нам треба признанице вашег клијента. 1278 01:02:53,842 --> 01:02:56,243 - Шта? - Боокер Грассие. 1279 01:02:56,245 --> 01:02:57,513 - Има ли записа о...? - Унх! 1280 01:02:59,748 --> 01:03:00,683 Мм. 1281 01:03:01,817 --> 01:03:05,953 Хеј. Колико дубоко размишљаш ушао си у његову душу? 1282 01:03:05,955 --> 01:03:09,056 Понекад мораш да патиш за оно што је исправно. 1283 01:03:09,058 --> 01:03:10,791 Не окрећи се тај други образ. 1284 01:03:10,793 --> 01:03:12,526 - Скидај се са мене! - У реду. 1285 01:03:12,528 --> 01:03:14,528 [ДАХАЊЕ] 1286 01:03:14,530 --> 01:03:17,798 Сада, господине, схватам да си уплашен. 1287 01:03:17,800 --> 01:03:22,237 Дођавола, сви смо уплашени. Знате, понекад се само плашите... 1288 01:03:23,772 --> 01:03:26,873 [СТЕЋАЊЕ] 1289 01:03:26,875 --> 01:03:28,877 [ЈЕНКИНС МУМТЕРА] 1290 01:03:30,879 --> 01:03:32,980 Па, шта мислиш? 1291 01:03:32,982 --> 01:03:34,383 [УЗДИС] 1292 01:03:35,484 --> 01:03:38,018 Мислим да би требало обради ово. 1293 01:03:38,020 --> 01:03:39,185 Да, и ја. 1294 01:03:39,187 --> 01:03:40,420 [ГРУНТС] 1295 01:03:40,422 --> 01:03:41,888 Хеј! 1296 01:03:41,890 --> 01:03:44,524 МЛК је управо изашао. Сада имате брата Малцолма. 1297 01:03:44,526 --> 01:03:46,593 Можемо ово да решимо свим потребним средствима. 1298 01:03:46,595 --> 01:03:48,862 препознајем те. Ти си онај полицајац који је упуцан. 1299 01:03:48,864 --> 01:03:51,163 Лоша година коју имаш, Буттерсцотцх. 1300 01:03:51,165 --> 01:03:55,068 Да ниси имао тај пиштољ и значку, јебено бих те појео. 1301 01:03:55,070 --> 01:03:58,038 Ово је једина ствар спречавам да ме поједеш? 1302 01:03:58,040 --> 01:04:00,209 - Да. - Ох. 1303 01:04:01,677 --> 01:04:02,909 Донеси, велики дечко. 1304 01:04:02,911 --> 01:04:04,913 [ТАСЕР ЗВИДИ, КЛИКА] 1305 01:04:08,017 --> 01:04:09,016 [ГРУНТИНГ] 1306 01:04:09,018 --> 01:04:10,919 - Лева линија чиста! - Ставите му лисице. 1307 01:04:12,321 --> 01:04:14,755 Шта дођавола да ли радите овде? 1308 01:04:14,757 --> 01:04:16,790 Звао сам их. 1309 01:04:16,792 --> 01:04:21,061 Шта? Шта се десило лошим момцима последњи пут? 1310 01:04:21,063 --> 01:04:22,896 Ово је последњи пут. 1311 01:04:22,898 --> 01:04:25,265 Али ово је ремикс, Мике. 1312 01:04:25,267 --> 01:04:26,802 Сада радимо са АММО. 1313 01:04:31,040 --> 01:04:32,639 То је то срање, ок? 1314 01:04:32,641 --> 01:04:36,410 Имаш три секунде пре него што га одгризем. 1315 01:04:36,412 --> 01:04:38,945 Узми свој проклети прст из мог лица. 1316 01:04:38,947 --> 01:04:42,582 РИТА: Реци нам. Судија, тужилац, кривични доушник, 1317 01:04:42,584 --> 01:04:45,285 капетан и ти. Ко вам је заједнички? 1318 01:04:45,287 --> 01:04:47,487 Стотине истрага, операције... 1319 01:04:47,489 --> 01:04:49,256 Осам стотина и четрдесет седам случајева 1320 01:04:49,258 --> 01:04:50,624 у нексусу жртава. 1321 01:04:50,626 --> 01:04:52,793 Па ко тамо горе жели да те убије? 1322 01:04:52,795 --> 01:04:54,594 - Дођавола, ко не? - У реду. 1323 01:04:54,596 --> 01:04:56,863 То су само криминалци које гледамо. 1324 01:04:56,865 --> 01:04:59,266 Не верујем човеку који не желе да га убију. 1325 01:04:59,268 --> 01:05:02,569 - Дођавола, стави моје име горе. - Хвала. Схватио сам. Ценим то. 1326 01:05:02,571 --> 01:05:04,171 Шта добијеш ван рачуновође? 1327 01:05:04,173 --> 01:05:06,339 - Његови записи су у хаосу. - Изненађујуће. 1328 01:05:06,341 --> 01:05:09,209 Али успео сам да уђе у његов Привезак за кључеве. 1329 01:05:09,211 --> 01:05:11,378 - Па? - Све његове друштвене. 1330 01:05:11,380 --> 01:05:12,579 [ПУКНЕ ПРСТИМА] 1331 01:05:12,581 --> 01:05:13,549 Бум. 1332 01:05:15,050 --> 01:05:16,416 Гледам много слика курца 1333 01:05:16,418 --> 01:05:17,684 али не толико трагова. 1334 01:05:17,686 --> 01:05:19,653 Нега лица за свакога у нашем систему. 1335 01:05:19,655 --> 01:05:20,923 На њему. 1336 01:05:22,324 --> 01:05:24,691 То је три дана пре него што сам погођен. 1337 01:05:24,693 --> 01:05:27,394 Хеј, врати се на последњи снимак. Ланац. 1338 01:05:27,396 --> 01:05:30,497 МАРКУС: Да, зумирај. 1339 01:05:30,499 --> 01:05:32,566 - Хех. Зваи-Ло. - Зваи-Ло. 1340 01:05:32,568 --> 01:05:35,769 - Ко је Зваи-Ло? - Лоренцо Родригуез. 1341 01:05:35,771 --> 01:05:37,237 Пролази Зваи-Ло. 1342 01:05:37,239 --> 01:05:39,239 Некад сам га тренирао у пеевее обручима 1343 01:05:39,241 --> 01:05:40,907 пре него што је отишао за то срање. 1344 01:05:40,909 --> 01:05:43,677 Одличан играч, али морао сам да седим на клупи него током првенства. 1345 01:05:43,679 --> 01:05:46,046 Ставио си на клупу 10-годишњака у првенству? 1346 01:05:46,048 --> 01:05:48,482 Да. Мали кретен назвао ме кретеном. 1347 01:05:48,484 --> 01:05:50,517 - Да ли сте бар сви победили? - Дођавола, не. 1348 01:05:50,519 --> 01:05:51,885 Био је наша звезда. 1349 01:05:51,887 --> 01:05:55,088 Изгубили смо са 40, али сам рекао своје. 1350 01:05:55,090 --> 01:05:57,157 У реду, нема "ја" у "тиму". 1351 01:05:57,159 --> 01:05:58,692 Има један у "курцу" ипак. 1352 01:05:58,694 --> 01:06:02,696 Човече, умукни. Види, Зваи-Ло'с у дрогу, оружје. 1353 01:06:02,698 --> 01:06:04,564 Он је један Таглинових потпоручника. 1354 01:06:04,566 --> 01:06:07,201 Таглин је пронађен мртав исте ноћи је Мике упуцан. 1355 01:06:07,203 --> 01:06:09,770 МАРКУС: Претпостављам да је он неко сада туђи поручник. 1356 01:06:09,772 --> 01:06:11,338 ДОРН: Лоренцо Родригуез. 1357 01:06:11,340 --> 01:06:14,541 Нема хипотеке, чак ни банковни рачун. 1358 01:06:14,543 --> 01:06:16,743 Али сутра му је рођендан. 1359 01:06:16,745 --> 01:06:20,214 Ако он слави, има три места за такву мачку. 1360 01:06:20,216 --> 01:06:23,350 Исто, Ице 45, Зиллион. 1361 01:06:23,352 --> 01:06:25,018 Можете ли ући њихове клупске рекорде? 1362 01:06:25,020 --> 01:06:29,523 Пффт, Ице 45 би заиста требао порасти њихову сајбер безбедност. 1363 01:06:29,525 --> 01:06:32,192 У реду. лед 45. 1364 01:06:32,194 --> 01:06:34,696 Исто. Зиллион. 1365 01:06:36,565 --> 01:06:38,266 тамо. Родригуез. 1366 01:06:38,268 --> 01:06:40,567 - Бам! - Журка је вечерас. 1367 01:06:40,569 --> 01:06:42,571 Зиллион је. 1368 01:06:44,173 --> 01:06:46,673 РИТА: У реду, састајемо се у клубу у 23:00, 1369 01:06:46,675 --> 01:06:48,842 УЦ, зато носите најбоље за недељу. 1370 01:06:48,844 --> 01:06:51,578 Ово је хватање. Ушли смо. Изашли смо. Нема тела. 1371 01:06:51,580 --> 01:06:55,081 Овај напад је строго несмртоносан. 1372 01:06:55,083 --> 01:06:56,583 Несмртоносни. 1373 01:06:56,585 --> 01:06:59,019 Да ли је неко обавестио лоши момци? 1374 01:06:59,021 --> 01:07:02,422 АЦЛУ рунде. Гума. Верујте ми, уживаћете у њима. 1375 01:07:02,424 --> 01:07:04,758 Мораш да пуцаш колико хоћеш. 1376 01:07:04,760 --> 01:07:06,827 ♪ Лоши момци, лоши момци ♪ 1377 01:07:06,829 --> 01:07:08,895 - О, дођавола, не. - ♪ Шта ћеш да радиш? ♪ 1378 01:07:08,897 --> 01:07:10,664 ♪ Шта ћу Кад дођемо...? ♪ 1379 01:07:10,666 --> 01:07:12,266 Хеј, хеј, хеј! Ух-ух. 1380 01:07:12,268 --> 01:07:13,900 - Не, ух-ух. - Не! Не! 1381 01:07:13,902 --> 01:07:16,703 Никада. Нећете <и>никада уради то поново. 1382 01:07:16,705 --> 01:07:18,738 Да, а ти се зајебаваш стихови, 1383 01:07:18,740 --> 01:07:20,473 за које је потребно много времена за учење. 1384 01:07:20,475 --> 01:07:22,142 - Не ради то. - У реду. 1385 01:07:22,144 --> 01:07:23,476 - Не. Не ради то. - Озбиљно. 1386 01:07:23,478 --> 01:07:24,644 - У реду. - Извини, извини. 1387 01:07:24,646 --> 01:07:26,346 - МАРЦУС: Срање. - Неће се поновити. 1388 01:07:26,348 --> 01:07:27,681 МИКЕ: Узми своју проклету песму. 1389 01:07:27,683 --> 01:07:29,317 МАРКУС: Верујеш ли у то срање? 1390 01:07:29,319 --> 01:07:30,884 <и>♪ Лоши момци, лоши момци ♪ 1391 01:07:30,886 --> 01:07:32,352 <и>♪ Шта ћеш да радиш? ♪ 1392 01:07:32,354 --> 01:07:33,520 <и>♪ Шта ћу ♪ 1393 01:07:33,522 --> 01:07:34,821 <и>♪ Када дођу по тебе? ♪ 1394 01:07:34,823 --> 01:07:36,489 <и>♪ Лоши момци, лоши момци ♪ 1395 01:07:36,491 --> 01:07:37,757 <и>♪ Шта ћеш да радиш? ♪ 1396 01:07:37,759 --> 01:07:38,959 <и>♪ Шта ћу ♪ 1397 01:07:38,961 --> 01:07:40,927 <и>♪ Када дођу по тебе? ♪ 1398 01:07:40,929 --> 01:07:42,996 [РЕВИНГ МОТОРА] 1399 01:07:42,998 --> 01:07:45,732 <и>♪ Шта ћу Када дођу по тебе? ♪ 1400 01:07:45,734 --> 01:07:50,403 <и>♪ Понекад знам Желиш да пустиш ♪ 1401 01:07:50,405 --> 01:07:51,471 <и>♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 1402 01:07:51,473 --> 01:07:54,140 <и>♪ Понекад знам ♪ 1403 01:07:54,142 --> 01:07:56,409 <и>♪ Хоћеш да пустиш ♪ 1404 01:07:56,411 --> 01:07:59,247 <и>♪ Лоши момци, лоши момци Шта ћеш да радиш? ♪ 1405 01:07:59,249 --> 01:08:01,848 <и>♪ Шта ћу Када дођу по тебе? ♪ 1406 01:08:01,850 --> 01:08:04,751 <и>♪ Лоши момци, лоши момци Шта ћеш да радиш? ♪ 1407 01:08:04,753 --> 01:08:07,288 <и>♪ Шта ћу Када дођу по тебе? ♪ 1408 01:08:07,290 --> 01:08:09,323 <и>♪ Лоши момци, лоши момци... ♪ 1409 01:08:09,325 --> 01:08:10,991 Глупане. 1410 01:08:10,993 --> 01:08:12,326 Како год, човече. 1411 01:08:12,328 --> 01:08:14,794 Недостајем ти са тим срањима. 1412 01:08:14,796 --> 01:08:16,563 Имам ово. 1413 01:08:16,565 --> 01:08:19,165 Здраво, даме. Ух, Георгио је тамо вечерас? 1414 01:08:19,167 --> 01:08:22,070 - Немам појма ко је то, господине. - Линија је позади. 1415 01:08:23,138 --> 01:08:24,137 [СМЕЈЕ СЕ] 1416 01:08:24,139 --> 01:08:25,972 Ницоле! Пејџ! 1417 01:08:25,974 --> 01:08:27,641 - Хеј! - Ох! 1418 01:08:27,643 --> 01:08:29,709 - Хеј! - Изгледате тако добро. 1419 01:08:29,711 --> 01:08:32,213 - ОБА: Хвала. - РАФЕ: Тако лепо. Ох, мој Боже. 1420 01:08:32,215 --> 01:08:36,650 То је мој ујак Мицхаел, и то је његов другар, ујка Маркус. 1421 01:08:36,652 --> 01:08:39,653 Смета ли вам ако уђу? Управо се развео. 1422 01:08:39,655 --> 01:08:42,489 - Ох, то је тако тужно. - Мм, да. 1423 01:08:42,491 --> 01:08:43,957 - Уђи. Уђи. - Хајде. 1424 01:08:43,959 --> 01:08:45,625 - Ох, дођавола, не. - Хајде, децо. идемо. 1425 01:08:45,627 --> 01:08:47,127 - Ух, да. - Ох, не. 1426 01:08:47,129 --> 01:08:48,595 - Не, да. - Ух-ух. 1427 01:08:48,597 --> 01:08:50,264 - Стварно је. - Не, никако. 1428 01:08:50,266 --> 01:08:51,498 - Да. - Не, господине. 1429 01:08:51,500 --> 01:08:52,966 - Нух-ух. - Да. 1430 01:08:52,968 --> 01:08:54,801 - Ух-ух. - Да. 1431 01:08:54,803 --> 01:08:56,736 [БЛАЦК ЕИЕД Грашак' "РИТМО" ИВИ] 1432 01:08:56,738 --> 01:08:59,174 [ГОСПОДАРЦИ УЗБУДЉЕНО ГАЛАЈУ] 1433 01:09:03,845 --> 01:09:05,413 Келли, који је циљ КТХ? 1434 01:09:05,415 --> 01:09:07,881 КЕЛЛИ [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Други ниво. ВИП платформа. 1435 01:09:07,883 --> 01:09:11,017 - <и>Имам очи. - Горе. 1436 01:09:11,019 --> 01:09:13,522 <и>♪ Ово је ритам Ноћу ♪ 1437 01:09:21,397 --> 01:09:22,796 Здраво душо. 1438 01:09:22,798 --> 01:09:24,332 <и>♪ Вечерас је као фуего <и>♪ 1439 01:09:24,334 --> 01:09:25,865 <и>♪ Управо ћемо потрошити Тхе Динеро <и>♪ 1440 01:09:25,867 --> 01:09:27,067 [УЗДИС] 1441 01:09:27,069 --> 01:09:28,835 <и>♪ Забављамо се до екстрема ♪ 1442 01:09:28,837 --> 01:09:30,937 <и>♪ Екстремо, екстремно ♪ 1443 01:09:30,939 --> 01:09:32,340 [ЗВУК, БИПОВИ] 1444 01:09:32,342 --> 01:09:34,408 Мета потврђена. 1445 01:09:34,410 --> 01:09:37,544 ДОРН [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Платформа је једносмерна унутра, један излаз. 1446 01:09:37,546 --> 01:09:39,145 <и>Стерали смо га у ћошак. 1447 01:09:39,147 --> 01:09:42,350 Човек са своје две стране има 55, вруће. 1448 01:09:42,352 --> 01:09:43,616 Останите при А-плану. 1449 01:09:43,618 --> 01:09:45,485 Келли, ти си на реду Зваи-Лоов телохранитељ. 1450 01:09:45,487 --> 01:09:47,556 КЕЛЛИ: <и>Копирај. 1451 01:09:54,629 --> 01:09:56,730 [ПУНА НАВИРА, АПЛАДИ] 1452 01:09:56,732 --> 01:09:59,467 МАРКУС: Мајк, како мислиш да је она ДЈ као таква? 1453 01:09:59,469 --> 01:10:02,704 Мора да има мало јаки мишићи дупета. 1454 01:10:03,939 --> 01:10:06,573 Гледај, бићу искрен са тобом, Мике. 1455 01:10:06,575 --> 01:10:09,310 - Нисам имао секс дуго времена. - Вау, вау. 1456 01:10:09,312 --> 01:10:12,512 Да, предуго. Предуго. Мислим на срање. 1457 01:10:12,514 --> 01:10:14,647 - Лудо срање, Мике. - Марцус. 1458 01:10:14,649 --> 01:10:16,716 Осећам се као Закључан сам од... 1459 01:10:16,718 --> 01:10:18,985 Хеј, Маркусе, знаш могу да те чују? 1460 01:10:18,987 --> 01:10:22,155 Прегласно је. Не могу чуј нас. Не чују нас. 1461 01:10:22,157 --> 01:10:24,425 Види, види, некад идем на интернет, 1462 01:10:24,427 --> 01:10:26,993 <и>и видим нека чудна срања тамо. 1463 01:10:26,995 --> 01:10:28,695 - <и>Видео сам човека како ставља своје... - МАЈК: <и>Марцус. 1464 01:10:28,697 --> 01:10:31,099 - Марцус. - Шта? 1465 01:10:32,502 --> 01:10:33,767 Можемо те чути. 1466 01:10:33,769 --> 01:10:36,504 Ох! Ох! Ха, ха! 1467 01:10:36,506 --> 01:10:40,307 То је мала шала. Нисте то чули, зар не? 1468 01:10:40,309 --> 01:10:41,708 [СМЕЈЕ СЕ] 1469 01:10:41,710 --> 01:10:44,345 - На позицији. - КЕЛЛИ: <и>Подешавање. 1470 01:10:44,347 --> 01:10:47,981 <и>Мике, Марцус, упознамо се на врху. 1471 01:10:47,983 --> 01:10:51,584 ДОРН: <и>Мајк и Маркус креће се, степенице десно. 1472 01:10:51,586 --> 01:10:54,022 <и>Рита у покрету, степенице лево. 1473 01:10:56,426 --> 01:10:58,658 - Сви на позицијама? - Сет. 1474 01:10:58,660 --> 01:11:00,193 - КЕЛИ: <и>Спремно. - Сет. 1475 01:11:00,195 --> 01:11:02,929 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Та хаљина је невероватна, девојко. 1476 01:11:02,931 --> 01:11:05,199 - Имаш стила. - РИТА: Ох, здраво. 1477 01:11:05,201 --> 01:11:06,534 - Хвала. - Да. 1478 01:11:06,536 --> 01:11:08,402 Припремите се. Припремите се. Припремите се. 1479 01:11:08,404 --> 01:11:11,472 РИТА: <и>Не могу. Овде сам са својим девојкама. 1480 01:11:11,474 --> 01:11:13,274 Мм, и они могу доћи, душо. 1481 01:11:13,276 --> 01:11:15,141 Ах, не могу вечерас. 1482 01:11:15,143 --> 01:11:18,078 Клекни га у јаја, и идемо. 1483 01:11:18,080 --> 01:11:20,481 - Из Тетуана. Мвах. - Из Тетуана. 1484 01:11:20,483 --> 01:11:22,283 - Ћао, душо. Ха, ха! - Ћао, душо. 1485 01:11:22,285 --> 01:11:25,386 МИКЕ: Зашто је то носила? То није тајна хаљина. 1486 01:11:25,388 --> 01:11:29,189 Требао си да обучеш нешто... тајно. 1487 01:11:29,191 --> 01:11:30,558 Срећан рођендан. 1488 01:11:30,560 --> 01:11:32,226 РАФЕ: Хеј, јо, јо, сви! 1489 01:11:32,228 --> 01:11:33,693 Хајде да направимо буку! 1490 01:11:33,695 --> 01:11:35,563 - [ПУНА НАВИРА] - [ВАЗДУШНА СИРЕБА ДУВА] 1491 01:11:35,565 --> 01:11:38,798 Имамо специјалног госта у кући! Рођендан му је! 1492 01:11:38,800 --> 01:11:40,667 Пожелимо му рођендан на једном! 1493 01:11:40,669 --> 01:11:42,001 Три, два, један. 1494 01:11:42,003 --> 01:11:44,305 СВЕ: Срећан рођендан! 1495 01:11:44,307 --> 01:11:47,173 Волимо те, Зваи-Ло! 1496 01:11:47,175 --> 01:11:48,641 Хеј! Да! 1497 01:11:48,643 --> 01:11:51,445 - [ПЈЕВАЊЕ] <и>Зваи-Ло! Зваи-Ло! - Врх света, душо! 1498 01:11:51,447 --> 01:11:53,880 - <и>Зваи-Ло! Зваи-Ло! - Срећан рођендан, кретену. 1499 01:11:53,882 --> 01:11:56,116 [ДИНЕРО ЏЕНИФЕР ЛОПЕЗ ИГРАМ] 1500 01:11:56,118 --> 01:11:58,186 [ПУНА НАВИРА] 1501 01:12:00,556 --> 01:12:02,922 <и>♪ Само желим зелено Желим новац ♪ 1502 01:12:02,924 --> 01:12:04,726 <и>♪ Желим ток новца... ♪ 1503 01:12:10,433 --> 01:12:13,034 - Да! - Да! 1504 01:12:14,903 --> 01:12:18,037 [МАРЦУС ВХООПИНГ] 1505 01:12:18,039 --> 01:12:21,275 - Да! Да! - МАРКУС: Да! 1506 01:12:21,277 --> 01:12:23,979 [МИКЕ и МАРЦУС ВХООПИНГ] 1507 01:12:26,215 --> 01:12:28,781 - МИКЕ: Да! - Идеш у затвор, дркаџијо. 1508 01:12:28,783 --> 01:12:30,683 Када кажем "криминал", кажеш "затвор". 1509 01:12:30,685 --> 01:12:31,684 - Криминал. - Затвор. 1510 01:12:31,686 --> 01:12:33,521 - Криминал. - Затвор. 1511 01:12:33,523 --> 01:12:34,988 Полиција Мајамија! Фреезе. 1512 01:12:34,990 --> 01:12:36,055 <и>♪ Заљубљен у новац ♪ 1513 01:12:36,057 --> 01:12:38,259 <и>♪ Дакле, нема потребе да се мешате ♪ 1514 01:12:38,261 --> 01:12:39,759 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1515 01:12:39,761 --> 01:12:41,262 <и>♪ Направите резервну копију ♪ 1516 01:12:41,264 --> 01:12:42,731 ОБА: Проклетство! 1517 01:12:43,932 --> 01:12:45,499 Рекао сам ти да је спортиста. 1518 01:12:45,501 --> 01:12:47,834 - Морамо скочити. - МАРЦУС: Не скачем. 1519 01:12:47,836 --> 01:12:49,769 - Бежи! Скочи одмах! - Срање! 1520 01:12:49,771 --> 01:12:52,707 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 1521 01:12:53,576 --> 01:12:55,108 Зваи-Ло! 1522 01:12:55,110 --> 01:12:57,744 - [ОБРАЋАЊЕ МОТОРА] - [ГУМЕ ШКРИШУ] 1523 01:12:57,746 --> 01:12:59,080 Склањај се с пута! 1524 01:13:00,882 --> 01:13:02,416 - Треба ми ово. треба ми. - Хеј, вау! 1525 01:13:02,418 --> 01:13:04,485 - Извините, господине. Извините. - Шта радиш? 1526 01:13:04,487 --> 01:13:06,420 - Хеј, стани! - Званични полицијски посао. 1527 01:13:06,422 --> 01:13:08,455 - То је мој ауто! - Ово је полиција. 1528 01:13:08,457 --> 01:13:09,989 МИКЕ: Назад! 1529 01:13:09,991 --> 01:13:11,492 - Који курац? - Хајде! 1530 01:13:11,494 --> 01:13:12,992 За мене то није од користи 1531 01:13:12,994 --> 01:13:15,895 да скочим са јебене ствари ако кренеш степеницама! 1532 01:13:15,897 --> 01:13:17,631 Рекао сам твом дупету Нисам скакао! 1533 01:13:17,633 --> 01:13:18,932 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1534 01:13:18,934 --> 01:13:21,602 ДОРН: <и>Зваи-Ло је скренуо лево на 2нд Аве. 1535 01:13:21,604 --> 01:13:23,404 - МАРКУС: Срање! Вау! - Уф! 1536 01:13:23,406 --> 01:13:26,240 [трубе сирене] 1537 01:13:26,242 --> 01:13:27,840 - Стављате појас? - Да. 1538 01:13:27,842 --> 01:13:30,678 - Тако то сада радимо? - Проклето си у праву. 1539 01:13:30,680 --> 01:13:32,413 Број један ми је на гузици! 1540 01:13:32,415 --> 01:13:35,048 МАРКУС: <и>Прелазак 395 у Овертовн. 1541 01:13:35,050 --> 01:13:37,251 Вау, Мике. Овертовн је забрањен. 1542 01:13:37,253 --> 01:13:39,819 <и>Зваи има људе овде. Опасни људи. 1543 01:13:39,821 --> 01:13:41,522 Ми смо опасни људи. 1544 01:13:41,524 --> 01:13:43,257 МАРКУС: Вау, вау, вау! 1545 01:13:43,259 --> 01:13:45,693 Срање! 1546 01:13:45,695 --> 01:13:48,295 Проклети Нерф пиштољ, срање о гуменим мецима. 1547 01:13:48,297 --> 01:13:50,797 Они пуцају на пужеве, ми испаљујемо гумене медведе. 1548 01:13:50,799 --> 01:13:54,767 Мике, стани на минут. Морам нешто да ти кажем. 1549 01:13:54,769 --> 01:13:56,135 - Заустави? - Да. 1550 01:13:56,137 --> 01:13:58,505 Једну секунду. Да видим ако Зваи стане. 1551 01:13:58,507 --> 01:14:02,141 Зваи-Ло! Марцус треба да се заустави на секунд! 1552 01:14:02,143 --> 01:14:03,577 Хеј, можемо ли добити тајм-аут? 1553 01:14:03,579 --> 01:14:06,045 Проклетство, Мике, требам да ти кажем нешто! 1554 01:14:06,047 --> 01:14:08,114 - Шта? - Обећао сам Богу. 1555 01:14:08,116 --> 01:14:10,351 - Коме? - За Бога. 1556 01:14:10,353 --> 01:14:12,253 Шта дођавола о чему говориш? 1557 01:14:12,255 --> 01:14:15,989 Види, рекао сам Господу да ако сте успели да прођете 1558 01:14:15,991 --> 01:14:18,124 које бих направио нема више насиља. 1559 01:14:18,126 --> 01:14:20,527 Дефинитивно је знао ти си серео с тим. 1560 01:14:20,529 --> 01:14:21,961 Насиље је оно што радимо. 1561 01:14:21,963 --> 01:14:25,532 - [ОБРАЋАЊЕ МОТОРА] - [ГУМЕ ШКРИШУ] 1562 01:14:25,534 --> 01:14:27,166 Ради се о твојој души, Мике. 1563 01:14:27,168 --> 01:14:29,737 Наш посао је да штитимо и служимо. 1564 01:14:29,739 --> 01:14:33,407 Проклето си у праву. ја сам о да служи ову кучку управо сада. 1565 01:14:33,409 --> 01:14:35,875 [♪♪♪] 1566 01:14:35,877 --> 01:14:37,446 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1567 01:14:39,749 --> 01:14:41,482 [ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ] 1568 01:14:41,484 --> 01:14:43,852 [♪♪♪] 1569 01:14:47,856 --> 01:14:49,956 - О, срање! Шта...? - МАРЦУС: Ох, срање. 1570 01:14:49,958 --> 01:14:51,759 Ох, види то! 1571 01:14:51,761 --> 01:14:53,159 - Проклетство! - Ох! 1572 01:14:53,161 --> 01:14:56,497 То је неко срање о Човеку слону управо тамо. 1573 01:14:56,499 --> 01:14:57,464 - Хеј, видиш ли то? - Ох! 1574 01:14:57,466 --> 01:14:59,932 - Да, видим. - Хеј, престани. 1575 01:14:59,934 --> 01:15:02,068 - Зове ме, Мике. - Шта? Остави то... 1576 01:15:02,070 --> 01:15:04,070 не могу си помоћи, али ме зове. 1577 01:15:04,072 --> 01:15:06,072 Престани. Шта дођавола није у реду са тобом? 1578 01:15:06,074 --> 01:15:07,608 Само остави на миру. 1579 01:15:07,610 --> 01:15:08,609 Хеј, остави то на миру. 1580 01:15:08,611 --> 01:15:10,076 - Одлази... Марцус. - Ахх! 1581 01:15:10,078 --> 01:15:12,212 - Разбићеш то срање! - Гадно срање! 1582 01:15:12,214 --> 01:15:15,148 - Онда остави на миру. - Ох, срање. Ох! 1583 01:15:15,150 --> 01:15:17,318 - Проклетство. - Ох... 1584 01:15:17,320 --> 01:15:18,918 Само остави на миру! хајде да... 1585 01:15:18,920 --> 01:15:20,587 Још једном. Још једном. 1586 01:15:20,589 --> 01:15:21,789 [МОТОЦИКЛИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1587 01:15:21,791 --> 01:15:23,490 Овертовн се буди. идемо. 1588 01:15:23,492 --> 01:15:25,759 - МАРКУС: <и>АММО, где си? - Заглавио сам се. 1589 01:15:25,761 --> 01:15:27,394 - Идемо у Овертовн сада. - Припремите се. 1590 01:15:27,396 --> 01:15:29,097 [♪♪♪] 1591 01:15:31,132 --> 01:15:33,866 - [ГУМЕ ШКРИШУ] - [МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ] 1592 01:15:33,868 --> 01:15:35,136 Хајде. 1593 01:15:38,774 --> 01:15:40,108 [МОТОР ПОКРЕЋЕ, КРЕТАЊЕ] 1594 01:15:45,514 --> 01:15:46,848 Јеби га! 1595 01:15:47,750 --> 01:15:49,316 Имамо твог човека! 1596 01:15:49,318 --> 01:15:51,819 - МАРКУС: Срање! - Убићу га! 1597 01:15:51,821 --> 01:15:54,120 МАРКУС: Ох, срање! 1598 01:15:54,122 --> 01:15:55,723 Престани! Пробуди се, Зваи-Ло! 1599 01:15:55,725 --> 01:15:59,360 Пробуди се! Пробуди се! Пробуди своје дупе! 1600 01:15:59,362 --> 01:16:00,862 Тренер Бернет? 1601 01:16:02,398 --> 01:16:04,030 Дицкхеад. 1602 01:16:04,032 --> 01:16:07,370 - Ахх! - Још увек мислиш да сам кретен? 1603 01:16:08,337 --> 01:16:09,936 Зваи-Ло, ко хоће да ме убије? 1604 01:16:09,938 --> 01:16:11,971 Срање, сви хоће да те убију. 1605 01:16:11,973 --> 01:16:13,351 МАРКУС: Да, рекао сам ти, Мике. 1606 01:16:13,353 --> 01:16:15,548 [НА ШПАНСКИМ] Заборави на мене! Убијте их обоје! 1607 01:16:15,635 --> 01:16:17,410 - МАРКУС: Шта он говори? - Убиј их обоје! 1608 01:16:17,480 --> 01:16:19,546 Шта он говори? 1609 01:16:19,548 --> 01:16:20,947 [ПУШТА ПУШТА] 1610 01:16:20,949 --> 01:16:23,015 - Обоје умирете вечерас. - Стиже. 1611 01:16:23,017 --> 01:16:24,253 МАРКУС: Ох, срање. 1612 01:16:27,922 --> 01:16:29,456 Хвала ти, Боже! 1613 01:16:29,458 --> 01:16:31,293 [СТЕЋАЊЕ] 1614 01:16:34,028 --> 01:16:36,197 Зашто си га пустио да побегне?! 1615 01:16:37,666 --> 01:16:39,134 Положите ватру за сузбијање! 1616 01:16:45,875 --> 01:16:47,808 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1617 01:16:47,810 --> 01:16:50,178 [♪♪♪] 1618 01:16:55,885 --> 01:16:58,050 - Ох, срање! - Улази! 1619 01:16:58,052 --> 01:17:00,356 - Ту је питбул! - Хеј, хајде! 1620 01:17:01,557 --> 01:17:04,558 Желим да се угризем, хоћеш да те упуцају? 1621 01:17:04,560 --> 01:17:06,928 - Вау! Ахх! - Хајде! Идемо! 1622 01:17:18,274 --> 01:17:20,139 - Ох, срање. - Шта имаш? 1623 01:17:20,141 --> 01:17:23,410 То је као код љутог белог човека подрум овде. 1624 01:17:23,412 --> 01:17:25,978 [РЕВИНГ МОТОРА] 1625 01:17:25,980 --> 01:17:28,482 - Срање, јебена граната. - Повуци га. 1626 01:17:28,484 --> 01:17:31,984 - Повуци! - Ово није јебени Вијетнам! 1627 01:17:31,986 --> 01:17:34,623 - Држи се онда. - Проклет био, Мике! 1628 01:17:41,062 --> 01:17:43,198 [ОБА ВИЧУ] 1629 01:17:44,867 --> 01:17:46,202 Ох, срање! 1630 01:17:56,245 --> 01:17:58,681 - Ахх! - Хајде, човече! Шта још имаш? 1631 01:17:59,882 --> 01:18:02,218 Ахх! Ох, да! 1632 01:18:03,452 --> 01:18:05,719 - Пуцај у то срање! - Не, не, Мике! 1633 01:18:05,721 --> 01:18:08,589 Обећао сам Богу! Нема више насиља. 1634 01:18:08,591 --> 01:18:10,226 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе] 1635 01:18:13,496 --> 01:18:15,562 Шта мислите ко ти послао то оружје? 1636 01:18:15,564 --> 01:18:18,064 - Не знам! - То је Божија пушка! 1637 01:18:18,066 --> 01:18:20,267 - Јесте?! - Послато у време потребе. 1638 01:18:20,269 --> 01:18:21,602 Па, срање! Сад ми треба! 1639 01:18:21,604 --> 01:18:24,170 Да. Ти си пловило за дело Господње. 1640 01:18:24,172 --> 01:18:26,072 - Да, ја сам брод. - Као Давид и Голијат. 1641 01:18:26,074 --> 01:18:30,410 - Да, Давид са праћком. - Да! То је твоја праћка! 1642 01:18:30,412 --> 01:18:33,179 - Да! - Да поразиш своје непријатеље! 1643 01:18:33,181 --> 01:18:36,182 Знаш шта? Лоши момци из Библије, душо! 1644 01:18:36,184 --> 01:18:39,920 - Тачно! Амин? Амин? - Амин! Амин! 1645 01:18:39,922 --> 01:18:41,055 [викање] 1646 01:18:42,090 --> 01:18:44,558 - Срање! - Где су ти наоцаре? 1647 01:18:44,560 --> 01:18:47,895 - Не требају ми проклете наочаре! - Не удараш срање! 1648 01:18:47,897 --> 01:18:49,465 [♪♪♪] 1649 01:18:55,771 --> 01:18:57,704 Ох! Ох, ох! 1650 01:18:57,706 --> 01:18:59,140 - Ох! - Ох! 1651 01:19:00,074 --> 01:19:01,210 Идемо! 1652 01:19:12,254 --> 01:19:14,055 МАРКУС: Срање! Ох! 1653 01:19:15,524 --> 01:19:18,892 - Узми тај АТВ! Имам шест! - Ох! 1654 01:19:18,894 --> 01:19:20,829 [♪♪♪] 1655 01:19:36,478 --> 01:19:38,079 Да! 1656 01:19:39,715 --> 01:19:40,683 Не! 1657 01:19:42,384 --> 01:19:46,553 Мике! Мике! Мике! Шта дођавола радиш?! 1658 01:19:46,555 --> 01:19:49,923 Ох! Господе, не желим да умрем овуда! 1659 01:19:49,925 --> 01:19:51,860 - Мике! - Ох, срање! 1660 01:19:53,462 --> 01:19:55,862 - Моја лоша, моја лоша. - У праву си, то је твоја грешка! 1661 01:19:55,864 --> 01:19:57,533 [♪♪♪] 1662 01:20:02,605 --> 01:20:04,340 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1663 01:20:05,240 --> 01:20:06,508 Ох, срање. 1664 01:20:14,750 --> 01:20:15,784 [ГРУНТС] 1665 01:20:24,460 --> 01:20:25,926 Ох! 1666 01:20:25,928 --> 01:20:27,529 Ох, срање! 1667 01:20:31,266 --> 01:20:33,967 [♪♪♪] 1668 01:20:33,969 --> 01:20:38,805 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1669 01:20:38,807 --> 01:20:41,108 Ох, срање! Ахх! 1670 01:20:41,110 --> 01:20:43,210 МАРКУС: Мике! Мике! 1671 01:20:43,212 --> 01:20:45,481 - Ахх! - Вау! 1672 01:20:48,984 --> 01:20:50,586 Ох, ох! 1673 01:20:52,287 --> 01:20:53,722 [СТЕЋАЊЕ] 1674 01:20:55,024 --> 01:20:57,591 [♪♪♪] 1675 01:20:57,593 --> 01:20:58,727 [ГРУНТС] 1676 01:21:00,194 --> 01:21:03,932 [ГРУНЋЕ, ВИЧЕ] 1677 01:21:09,805 --> 01:21:11,138 [ГРУНТС] 1678 01:21:11,140 --> 01:21:13,509 [♪♪♪] 1679 01:21:17,338 --> 01:21:18,319 [НА ШПАНСКИМ] Покрет! 1680 01:21:18,947 --> 01:21:21,417 Склањај се са јебеног пута! 1681 01:21:23,786 --> 01:21:25,320 [СЦОФФС] 1682 01:21:30,325 --> 01:21:31,560 [ПРСКА ВОДА] 1683 01:21:34,863 --> 01:21:36,465 <и>Хасте ел фуего. 1684 01:21:39,435 --> 01:21:41,603 [БРЗА ПУЦАЊА] 1685 01:21:42,738 --> 01:21:44,373 [♪♪♪] 1686 01:21:45,741 --> 01:21:47,376 [ГРУНТС] 1687 01:21:59,121 --> 01:22:00,589 [ВИЧЕ] 1688 01:22:06,829 --> 01:22:08,363 [ГАСПС] 1689 01:22:13,135 --> 01:22:15,270 [♪♪♪] 1690 01:22:29,885 --> 01:22:31,954 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1691 01:22:35,290 --> 01:22:37,593 Хеј, Дорн. требам те. 1692 01:22:39,394 --> 01:22:41,128 Хеј, хеј, види. 1693 01:22:41,130 --> 01:22:43,930 Био сам тамо раније. Много пута. 1694 01:22:43,932 --> 01:22:45,332 Биће све у реду. 1695 01:22:45,334 --> 01:22:47,903 То је Зваи-Лоов телефон. Можеш ли га сломити? 1696 01:22:50,806 --> 01:22:54,977 - Да. шта тражим? - Са ким разговара. Дневници позива. 1697 01:22:56,612 --> 01:22:59,848 И требаћеш ми да пожурим само мало. 1698 01:23:01,383 --> 01:23:04,518 У реду, али хоћу морају ићи на тамну страну. 1699 01:23:04,520 --> 01:23:06,789 У реду. Јеси ли добар са тим? 1700 01:23:08,023 --> 01:23:09,022 Да. 1701 01:23:09,024 --> 01:23:10,390 - Да. - Да. Хајде да то урадимо. 1702 01:23:10,392 --> 01:23:11,527 [БРЗО КУЦАТЕ] 1703 01:23:13,395 --> 01:23:15,829 Дорн, он је велики момак. 1704 01:23:15,831 --> 01:23:17,597 Како је постао тако добар на ове ствари? 1705 01:23:17,599 --> 01:23:19,800 - Које ствари? - Техничко срање. 1706 01:23:19,802 --> 01:23:23,537 - Изгледа као убица. - Је. Некада је био избацивач. 1707 01:23:23,539 --> 01:23:25,906 Момак је једне ноћи добијао физички са женом... 1708 01:23:25,908 --> 01:23:28,141 Да, велики човек га је изгубио. Удари га. 1709 01:23:28,143 --> 01:23:31,880 - Гад је пао мртав. - Од тада избегавам борбу. 1710 01:23:33,982 --> 01:23:35,384 Идемо. 1711 01:23:37,352 --> 01:23:40,020 МИКЕ: Дај ми последња два месеца. 1712 01:23:40,022 --> 01:23:41,188 Срање. 1713 01:23:41,190 --> 01:23:42,691 Мексико. 1714 01:23:43,692 --> 01:23:46,159 Шта тражиш овде? 1715 01:23:46,161 --> 01:23:48,161 У реду. Сваком од тих бројева, 1716 01:23:48,163 --> 01:23:52,534 Треба ми да пошаљеш фразу, <и>"Хаста ел фуего." 1717 01:23:55,637 --> 01:23:56,703 ДОРН: Готово. 1718 01:23:56,705 --> 01:23:59,673 У реду. Имам га. Хвала. 1719 01:23:59,675 --> 01:24:01,641 - Јеси ли сигуран? - Имам га. Иди. 1720 01:24:01,643 --> 01:24:03,779 [♪♪♪] 1721 01:24:19,995 --> 01:24:22,431 [♪♪♪] 1722 01:24:44,720 --> 01:24:47,456 [Мобилни телефон зуји] 1723 01:25:05,941 --> 01:25:06,940 Затворени смо. 1724 01:25:06,942 --> 01:25:08,942 - Шта? - Како то мислиш, искључи се? 1725 01:25:08,944 --> 01:25:10,078 АММО је готов. 1726 01:25:12,147 --> 01:25:13,546 жао ми је. 1727 01:25:13,548 --> 01:25:15,283 Види, све је биће у реду. 1728 01:25:15,285 --> 01:25:17,351 Веруј ми у овоме, ок? 1729 01:25:17,353 --> 01:25:19,121 Све ће бити у реду. 1730 01:25:20,656 --> 01:25:21,888 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1731 01:25:21,890 --> 01:25:24,858 [ДАХАЊЕ] 1732 01:25:24,860 --> 01:25:26,628 [стече] 1733 01:25:27,496 --> 01:25:30,098 [ВРАТА ШКРИПА, ЗАТВАРА СЕ] 1734 01:25:32,100 --> 01:25:33,234 Мм-мм. 1735 01:25:33,236 --> 01:25:34,536 МАРКУС: Мике. 1736 01:25:40,575 --> 01:25:41,843 јеси ли добро? 1737 01:25:44,446 --> 01:25:46,347 Мислим да ми је син. 1738 01:25:46,349 --> 01:25:47,616 Шта? 1739 01:25:49,484 --> 01:25:51,486 [УЗДИС] 1740 01:25:58,126 --> 01:26:03,797 Пре двадесет четири године, пре него што смо се удружили, ум... 1741 01:26:03,799 --> 01:26:06,633 Капетан Хауард ме је повукао одмах са академије. 1742 01:26:06,635 --> 01:26:08,902 Ух, нико није знао ко сам ја. 1743 01:26:08,904 --> 01:26:12,774 Послао ме је на тајном задатку са картелом Аретас. 1744 01:26:14,210 --> 01:26:15,443 <и>Соренсон. 1745 01:26:15,445 --> 01:26:16,710 <и>Вебер. 1746 01:26:16,712 --> 01:26:18,511 <и>Варгас. Царвер. 1747 01:26:18,513 --> 01:26:21,481 Све жртве били на том случају. 1748 01:26:21,483 --> 01:26:22,816 Ово је освета. 1749 01:26:22,818 --> 01:26:25,118 Да, Мике, али ти нису били на том случају. 1750 01:26:25,120 --> 01:26:27,587 Моје име није било на њему. 1751 01:26:27,589 --> 01:26:29,225 Толико сам био дубок. 1752 01:26:30,426 --> 01:26:32,460 Био сам Рики Ролинс. 1753 01:26:32,462 --> 01:26:34,428 Бенито Аретас. 1754 01:26:34,430 --> 01:26:37,063 Он је мртав, Мике. Он те не јури. 1755 01:26:37,065 --> 01:26:38,631 Не он. 1756 01:26:38,633 --> 01:26:39,968 Његова жена. 1757 01:26:41,471 --> 01:26:42,704 Исабел. 1758 01:26:43,705 --> 01:26:45,538 Био сам њен возач. 1759 01:26:45,540 --> 01:26:49,276 Повезали смо се тако... дубоко. 1760 01:26:49,278 --> 01:26:53,680 Разговарали смо о свему. Показала ми је целу игру. 1761 01:26:53,682 --> 01:26:57,784 Како ходати, како говорити, стави одећу на њега. 1762 01:26:57,786 --> 01:27:01,023 Направила је Микеа Ловреиа. 1763 01:27:03,393 --> 01:27:05,226 - Заљубили смо се. - Хех. 1764 01:27:05,228 --> 01:27:07,428 Да ли ми то говориш једном када сте...? 1765 01:27:07,430 --> 01:27:09,463 Исабел Аретас. 1766 01:27:09,465 --> 01:27:11,298 Једног пута. 1767 01:27:11,300 --> 01:27:15,702 Уклањање је долазило. ДЕА, АТФ, сви. 1768 01:27:15,704 --> 01:27:19,306 И хтео сам да будем дух целу операцију. 1769 01:27:19,308 --> 01:27:22,008 Ја и Исабел смо хтели бежати једни с другима. 1770 01:27:22,010 --> 01:27:24,478 Шта те је навело да се предомислиш? 1771 01:27:24,480 --> 01:27:26,982 Зову је <и>Ла Бруја. 1772 01:27:28,016 --> 01:27:29,149 Тхе Витцх. 1773 01:27:29,151 --> 01:27:30,251 [МОЛИ СЕ НА ШПАНСКОМ] 1774 01:27:30,253 --> 01:27:33,787 МИКЕ: <и>Она је у неким мрачним срањима. 1775 01:27:33,789 --> 01:27:35,190 <и>Санта Муерте. 1776 01:27:36,359 --> 01:27:38,591 Та жена... 1777 01:27:38,593 --> 01:27:42,597 био хладан убица. 1778 01:27:43,732 --> 01:27:45,266 <и>Па сам морао да ставим жена коју волим 1779 01:27:45,268 --> 01:27:48,603 <и>иза решетака до краја њеног живота. 1780 01:27:51,907 --> 01:27:55,211 Изабрао сам значку и био сам бирајући га од тада. 1781 01:27:57,112 --> 01:28:00,749 Мике, јебо си удата вештица? 1782 01:28:02,285 --> 01:28:06,086 Дакле, сва срања која сам управо рекао, и то је био твој понети? 1783 01:28:06,088 --> 01:28:08,021 Не, то је само много за варење. 1784 01:28:08,023 --> 01:28:10,357 Ви мислите знаш некога и... 1785 01:28:10,359 --> 01:28:14,894 Па, дођавола, сада објашњава зашто облачиш се као дилер дроге. 1786 01:28:14,896 --> 01:28:16,930 Па желиш да чујеш ово срање или не? 1787 01:28:16,932 --> 01:28:19,866 Извините. Али ти не знаш то је твој син, Мике. 1788 01:28:19,868 --> 01:28:22,104 Не знаш кога је та вештица јебала. 1789 01:28:24,240 --> 01:28:26,906 Бенито Аретас није могао имати децу. 1790 01:28:26,908 --> 01:28:30,743 Исабел се породила у затвору, осам месеци након њеног хапшења. 1791 01:28:30,745 --> 01:28:32,846 <и>"Хаста ел фуего." Он ми је то рекао 1792 01:28:32,848 --> 01:28:34,681 пре него што сам скочио из хеликоптера. 1793 01:28:34,683 --> 01:28:37,650 <и>Ја и Изабел смо то измислили. 1794 01:28:37,652 --> 01:28:39,220 <и>Чак није ни прави шпански. 1795 01:28:39,222 --> 01:28:41,087 <и>То је неко срање рекли смо једно другом. 1796 01:28:41,089 --> 01:28:44,120 <и>То је значило: „Бићемо заједно док не изгоримо." 1797 01:28:44,122 --> 01:28:45,587 [НА ШПАНСКИМ] Издајник долази. 1798 01:28:46,530 --> 01:28:47,619 Припремите се. 1799 01:28:48,488 --> 01:28:49,291 хоћемо. 1800 01:28:49,836 --> 01:28:51,682 Идемо! 1801 01:28:52,000 --> 01:28:55,168 - Не, Мике. - Маркусе, он је правих година. 1802 01:28:55,170 --> 01:28:57,637 <и>Он је луд као ја. Он је немилосрдан као ја. 1803 01:28:57,639 --> 01:28:59,373 <и>Он је неустрашив као ја. 1804 01:28:59,375 --> 01:29:01,509 Он је ја сјебан. 1805 01:29:01,511 --> 01:29:03,277 Не, Мике. 1806 01:29:03,279 --> 01:29:04,846 Ти си сјебан. 1807 01:29:06,014 --> 01:29:08,349 Пребрзо доносите закључке. У реду? 1808 01:29:08,351 --> 01:29:11,684 Срање ће се решити само од себе. Мораш да верујеш у то. 1809 01:29:11,686 --> 01:29:13,021 да... 1810 01:29:14,756 --> 01:29:16,158 у праву си. 1811 01:29:18,561 --> 01:29:20,261 Ох, човече. 1812 01:29:20,263 --> 01:29:21,397 Ав. 1813 01:29:22,431 --> 01:29:24,532 Волим те, човече. 1814 01:29:24,534 --> 01:29:25,967 Волим те, човече. 1815 01:29:27,736 --> 01:29:29,871 - Морам да идем. У реду? - Мике. 1816 01:29:31,039 --> 01:29:32,439 Мике. 1817 01:29:32,441 --> 01:29:34,343 [♪♪♪] 1818 01:30:22,625 --> 01:30:25,060 [ПУТНИЦИ чаврљају] 1819 01:30:29,398 --> 01:30:33,634 МАРКУС: Дозволите ми да вас прођем, господине. Извини тамо. Извините. 1820 01:30:33,636 --> 01:30:35,735 Извините. 1821 01:30:35,737 --> 01:30:37,103 [ГРУНТС] 1822 01:30:37,105 --> 01:30:40,507 То је право место за мене управо тамо. 1823 01:30:40,509 --> 01:30:42,343 Ох, извините, господине. 1824 01:30:42,345 --> 01:30:43,943 Седи тамо. 1825 01:30:43,945 --> 01:30:45,945 Пусти ме да прођем поред тебе. Пази на ножне прсте. 1826 01:30:45,947 --> 01:30:47,681 Пази на ножне прсте. 1827 01:30:47,683 --> 01:30:50,149 све је у реду. Изволите. 1828 01:30:50,151 --> 01:30:52,253 [УЗДИС] 1829 01:30:52,255 --> 01:30:53,152 Не, Маркусе. 1830 01:30:53,154 --> 01:30:54,288 Не пуштам те 1831 01:30:54,290 --> 01:30:56,992 на самоубилачкој мисији сам, Мике. 1832 01:30:57,926 --> 01:30:59,526 Ово је на мени. 1833 01:30:59,528 --> 01:31:02,862 Не дозвољавам никоме другом погинути бавећи се мојим срањима. 1834 01:31:02,864 --> 01:31:05,164 Мике, она је <и>бруја. 1835 01:31:05,166 --> 01:31:08,202 Од ње ће ти се очи растопити у твоју глупаву главу. 1836 01:31:08,204 --> 01:31:10,339 Од ње ће ти отпасти курац. 1837 01:31:11,906 --> 01:31:13,374 Мислио сам на пенис. 1838 01:31:13,376 --> 01:31:16,943 Требало би да ти смета ионако свој посао. 1839 01:31:16,945 --> 01:31:19,747 Марцусе, молим те иди кући. 1840 01:31:19,749 --> 01:31:22,949 Летимо заједно. Умиремо заједно. 1841 01:31:22,951 --> 01:31:24,718 - Шта? - Ох, не. 1842 01:31:24,720 --> 01:31:26,553 То је само нешто што кажемо. 1843 01:31:26,555 --> 01:31:28,988 све је у реду. није... 1844 01:31:28,990 --> 01:31:31,558 Ох, видим како то имам вас мало... 1845 01:31:31,560 --> 01:31:35,130 Ух, одакле сте? одакле си? 1846 01:31:39,934 --> 01:31:42,336 Дакле, шта ћеш да урадиш кад га видиш? 1847 01:31:42,338 --> 01:31:44,837 Стварно ћеш ставио свог сина иза решетака? 1848 01:31:44,839 --> 01:31:47,807 Не. Убићу га. 1849 01:31:47,809 --> 01:31:48,808 [СЦОФФС] 1850 01:31:48,810 --> 01:31:50,109 Убити га? 1851 01:31:50,111 --> 01:31:53,112 Стварно ћеш убити твој рођени син, Мике? 1852 01:31:53,114 --> 01:31:57,150 Ја ћу га ставити у јебеној торби. 1853 01:31:57,152 --> 01:31:59,952 - Смета ли вам да заменимо седишта? - Да, молим те. 1854 01:31:59,954 --> 01:32:01,357 Извините. 1855 01:32:05,394 --> 01:32:08,395 Ви схватате ићи ћеш у пакао? 1856 01:32:08,397 --> 01:32:12,065 - Не верујем у пакао, Маркусе. - Па, верује у тебе. 1857 01:32:12,067 --> 01:32:13,801 Мислим, убијање сопственог сина. 1858 01:32:13,803 --> 01:32:18,071 Брате, то је мрак која те прогута целог. 1859 01:32:18,073 --> 01:32:22,143 Па, можда већ била прогутана. 1860 01:32:23,078 --> 01:32:25,878 Умро сам, сећаш се? 1861 01:32:25,880 --> 01:32:28,149 Завршавам ово срање, човече. 1862 01:32:29,585 --> 01:32:31,518 [ЦКИЋАЊЕ] 1863 01:32:31,520 --> 01:32:34,120 Требало је да знам био је твој син. 1864 01:32:34,122 --> 01:32:38,359 Јер начин излупао те је, Мике. 1865 01:32:38,361 --> 01:32:42,095 То је било батинање право из сопствених недра. 1866 01:32:42,097 --> 01:32:44,531 Натприродно ударање у дупе. 1867 01:32:44,533 --> 01:32:46,233 - Мм-мм. - Па... 1868 01:32:46,235 --> 01:32:47,066 Мм-мм. 1869 01:32:47,068 --> 01:32:49,035 [СТАММЕРС] 1870 01:32:49,037 --> 01:32:50,539 [СМЕЈЕ СЕ] 1871 01:32:51,807 --> 01:32:54,173 Могу ли да будем кум? 1872 01:32:54,175 --> 01:32:55,975 Знаш шта можеш да будеш, Маркусе? 1873 01:32:55,977 --> 01:32:57,977 - Шта? - Тихо. 1874 01:32:57,979 --> 01:32:59,613 - Ох, требало би да ћутим? - Да. 1875 01:32:59,615 --> 01:33:03,116 У реду, управо сте имали беба чаробњака са <и>Ла Бруја 1876 01:33:03,118 --> 01:33:06,220 који покушава да убије твоје дупе, вероватно и моје, 1877 01:33:06,222 --> 01:33:08,622 сишући нашу крв и сва та срања, 1878 01:33:08,624 --> 01:33:10,923 али треба да ћутим. 1879 01:33:10,925 --> 01:33:13,794 Да. Да, ок, Мике. 1880 01:33:13,796 --> 01:33:15,231 [УЗДИС] 1881 01:33:16,699 --> 01:33:20,099 Како јебеш вештицу без кондома? 1882 01:33:20,101 --> 01:33:22,503 Замотај то срање, човече. 1883 01:33:22,505 --> 01:33:24,571 Хеј, човече. Морамо да променимо места. 1884 01:33:24,573 --> 01:33:26,306 Да. У реду. 1885 01:33:26,308 --> 01:33:28,411 [ТЛЕН ХУИЦАНИ'С „ЛА БРУЈА“ СВИРА] 1886 01:34:01,677 --> 01:34:03,612 [♪♪♪] 1887 01:34:26,802 --> 01:34:29,103 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 1888 01:34:31,640 --> 01:34:34,075 Мике <и>и Марцус. 1889 01:34:39,215 --> 01:34:41,450 Ово нас чини изједначеним за Мајами. 1890 01:34:43,051 --> 01:34:44,487 [ЧИРПС] 1891 01:34:46,856 --> 01:34:48,557 [ЗВОНИ МОБИЛЕ] 1892 01:34:53,362 --> 01:34:54,728 [БИПС] 1893 01:34:54,730 --> 01:34:56,162 Ио, ми смо врући. 1894 01:34:56,164 --> 01:34:58,032 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1895 01:35:03,205 --> 01:35:05,173 [КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1896 01:35:11,179 --> 01:35:14,283 - Опет си их звао. - Хеј, Рита ме је звала. 1897 01:35:16,050 --> 01:35:17,784 - Шта има, момци? - Хеј. 1898 01:35:17,786 --> 01:35:20,152 Хеј. Хеј. 1899 01:35:20,154 --> 01:35:21,323 <и>Здраво. 1900 01:35:22,391 --> 01:35:24,691 Осећам се боље када су овде. 1901 01:35:24,693 --> 01:35:26,228 Да, и ја. 1902 01:35:28,029 --> 01:35:30,062 Вау, где си дошао све играчке? 1903 01:35:30,064 --> 01:35:31,698 РИТА: ДЕА станица у Куернаваки. 1904 01:35:31,700 --> 01:35:34,601 ми је ухватимо, преузимају заслуге. 1905 01:35:34,603 --> 01:35:37,905 Погинули смо, јесу нема никакве везе с тим. 1906 01:35:37,907 --> 01:35:39,640 Све очи упрте у мене. 1907 01:35:39,642 --> 01:35:42,376 Ја сам мамац. Састајемо се у палати Идалго. 1908 01:35:42,378 --> 01:35:44,378 То је стари хотел ван града. 1909 01:35:44,380 --> 01:35:47,247 Задржаћу је да прича док не уочите стрелца. 1910 01:35:47,249 --> 01:35:50,884 - Шта ако те она само упуца? - Не, она ће хтети да прича. 1911 01:35:50,886 --> 01:35:53,620 Ми, ух... имамо историју. 1912 01:35:53,622 --> 01:35:55,422 У реду. Уграби и зграби. Добијамо их, 1913 01:35:55,424 --> 01:35:57,760 и ми смо у авиону у Државе до зоре. 1914 01:35:59,428 --> 01:36:01,862 Дорн, дај ми тлоцрт сателитски снимак. 1915 01:36:01,864 --> 01:36:06,635 Имаћемо очи споља и... 1916 01:36:07,970 --> 01:36:09,469 изнутра. 1917 01:36:09,471 --> 01:36:13,240 Хеј. Нико не дира стрелца. Он је мој. 1918 01:36:13,242 --> 01:36:15,208 Ух, да, јесте. 1919 01:36:15,210 --> 01:36:17,846 [♪♪♪] 1920 01:36:28,724 --> 01:36:32,428 Ти, ух, мало фарбаш данас ван редова, а? 1921 01:36:35,965 --> 01:36:37,165 Немој умријети. 1922 01:36:38,033 --> 01:36:40,302 Побрини се да обоје дођемо кући. 1923 01:36:47,910 --> 01:36:49,845 [♪♪♪] 1924 01:36:59,120 --> 01:37:01,423 [ПАС ЛАЈЕ У ДАЉИНИ] 1925 01:37:04,960 --> 01:37:07,861 [ДРОНЕ зуји] 1926 01:37:07,863 --> 01:37:10,998 ДОРН: Нема препознатљивих претњи. Мониторинг канала унутра. 1927 01:37:11,000 --> 01:37:12,265 Ометање свега за случај 1928 01:37:12,267 --> 01:37:14,201 они трче контранадзор. 1929 01:37:14,203 --> 01:37:15,636 Нема шансе да је овде сама. 1930 01:37:15,638 --> 01:37:18,472 То је картел. Она ће имају озбиљну подршку. 1931 01:37:18,474 --> 01:37:20,040 Маркус се креће према назад. 1932 01:37:20,042 --> 01:37:22,809 Маркусе, покривамо твој положај са неба. 1933 01:37:22,811 --> 01:37:24,745 И даље ништа. 1934 01:37:24,747 --> 01:37:26,647 Приближавам се. 1935 01:37:26,649 --> 01:37:28,281 [ПАЦОВИ КРИСТЕ] 1936 01:37:28,283 --> 01:37:30,419 [♪♪♪] 1937 01:38:09,858 --> 01:38:11,260 <и>Здраво, Рицки. 1938 01:38:12,001 --> 01:38:13,994 [НА ШПАНСКИМ] Или да те зовем Мајк? 1939 01:38:13,996 --> 01:38:15,597 <и>Здраво, Изабел. 1940 01:38:17,933 --> 01:38:18,965 [УЗДИС] 1941 01:38:18,967 --> 01:38:21,804 [♪♪♪] 1942 01:38:32,921 --> 01:38:34,594 Не баш темељно. 1943 01:38:34,883 --> 01:38:36,585 [СМЕЈЕ СЕ] 1944 01:38:37,731 --> 01:38:40,433 Било је времена када се додирује ја бих те истопила. 1945 01:38:41,123 --> 01:38:42,891 Убићу је сам. 1946 01:38:44,960 --> 01:38:45,928 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Задржи га. 1947 01:38:49,231 --> 01:38:51,865 где је он? 1948 01:38:51,984 --> 01:38:53,514 ИСАБЕЛ [НА ШПАНСКИМ]: Ово је некада било наше место. 1949 01:38:54,475 --> 01:38:55,777 желео сам те мртвог... 1950 01:38:56,595 --> 01:38:57,894 али си преживео. 1951 01:38:59,412 --> 01:39:02,035 Можда сам те учинио превише јаким. 1952 01:39:03,198 --> 01:39:04,412 Или можда... 1953 01:39:05,915 --> 01:39:07,961 Санта Муерте нам нешто говори. 1954 01:39:11,288 --> 01:39:14,038 Било нам је суђено да се сретнемо још једном. 1955 01:39:14,389 --> 01:39:16,857 Ово је мало права теленовела срање. 1956 01:39:16,859 --> 01:39:18,794 [♪♪♪] 1957 01:39:26,335 --> 01:39:27,545 Ах... 1958 01:39:27,547 --> 01:39:28,860 Побринуо сам се за то. 1959 01:39:31,241 --> 01:39:32,407 Срање! 1960 01:39:33,342 --> 01:39:34,875 Управо сам изгубио све везе. 1961 01:39:34,877 --> 01:39:37,477 - Јеби га. АММО? - Маркусе, уђи. 1962 01:39:37,479 --> 01:39:39,880 - Срање. - Ометају нас. 1963 01:39:39,882 --> 01:39:41,882 Они знају да смо овде. Ово је сјебано. 1964 01:39:41,884 --> 01:39:44,117 - Не могу да се вратим. - Још увек имам бебу Барија 1965 01:39:44,119 --> 01:39:45,888 на спољној фреквенцији. 1966 01:39:46,057 --> 01:39:47,601 Сада смо само ми. 1967 01:39:48,547 --> 01:39:50,855 [НА ШПАНСКИМ] Зашто ми ниси рекао да имам сина? 1968 01:39:56,952 --> 01:39:58,401 Шта би ти урадио? 1969 01:39:59,680 --> 01:40:00,452 Побринуо се за њега. 1970 01:40:00,454 --> 01:40:01,683 Мм. 1971 01:40:01,685 --> 01:40:03,131 Као да си се бринуо о мени? 1972 01:40:08,477 --> 01:40:11,478 [НА ЕНГЛЕСКИМ] То ће бити изненађење. 1973 01:40:11,480 --> 01:40:13,081 Након што смо побегли. 1974 01:40:18,120 --> 01:40:20,055 [♪♪♪] 1975 01:40:22,424 --> 01:40:24,024 Видим тактичко кретање. 1976 01:40:24,026 --> 01:40:26,227 Двадесет до 30 претњи формирајући периметар. 1977 01:40:26,229 --> 01:40:27,360 Морамо да идемо. 1978 01:40:27,362 --> 01:40:29,629 - Алтернативне тачке уласка? - Ево. 1979 01:40:29,631 --> 01:40:31,832 Тај хладни проток ваздуха би могао бити ауспух за веш. 1980 01:40:31,834 --> 01:40:34,100 Како си могао ово да урадиш нашем сину? 1981 01:40:34,102 --> 01:40:35,435 Мој син. 1982 01:40:35,437 --> 01:40:36,937 Шта он мисли да сам ја? 1983 01:40:36,939 --> 01:40:38,805 Ко сте тачно: 1984 01:40:38,807 --> 01:40:41,474 Кукавица, издајник... 1985 01:40:41,476 --> 01:40:44,544 [ПСУЈЕ НА ШПАНСКОМ] 1986 01:40:44,546 --> 01:40:46,980 Не ради ово. 1987 01:40:46,982 --> 01:40:48,717 [АРМАНДО ЗВИДИ] 1988 01:40:51,920 --> 01:40:53,520 [ЗВИЗДУЋЕ] 1989 01:40:53,522 --> 01:40:55,555 [УЗДИС] 1990 01:40:55,557 --> 01:40:57,490 Само тако, детективе. 1991 01:40:57,492 --> 01:40:59,893 [♪♪♪] 1992 01:40:59,895 --> 01:41:01,563 [РАКИНГ ПОСТУПКА] 1993 01:41:06,336 --> 01:41:07,968 АРМАНДО: Видите ли то? 1994 01:41:07,970 --> 01:41:10,170 Баци то. 1995 01:41:10,172 --> 01:41:11,838 МИКЕ: Идемо! 1996 01:41:11,840 --> 01:41:13,106 Идемо! 1997 01:41:13,108 --> 01:41:14,574 Шта ћеш да урадиш? 1998 01:41:14,576 --> 01:41:16,310 - <и>Хаста ел фуего. - МАРКУС: Вау. 1999 01:41:16,312 --> 01:41:18,445 Не <и>"ел суего." То значи ватра, зар не? 2000 01:41:18,447 --> 01:41:20,580 - <и>Цаллате. - Не, не <и>"цате." 2001 01:41:20,582 --> 01:41:22,449 Ти и овај човек треба да разговарате. 2002 01:41:22,451 --> 01:41:24,551 - То је срање које мења живот. - Умукни, јебо те. 2003 01:41:24,553 --> 01:41:26,920 - Полако са буретом! Лако! - Маркусе, опусти се. 2004 01:41:26,922 --> 01:41:31,157 Мике, то је недостатак комуникације то је сјебало ово срање. 2005 01:41:31,159 --> 01:41:33,727 Мора нешто да ти каже. Неће ти се свидети, 2006 01:41:33,729 --> 01:41:35,363 али морате то чути. 2007 01:41:35,365 --> 01:41:36,798 [МАРЦУС ГРОАНС] 2008 01:41:38,234 --> 01:41:39,935 [♪♪♪] 2009 01:41:43,939 --> 01:41:45,107 [зујање] 2010 01:41:46,675 --> 01:41:48,043 [МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ] 2011 01:41:56,252 --> 01:41:57,552 [стече] 2012 01:42:01,224 --> 01:42:02,591 Ох, срање! 2013 01:42:04,394 --> 01:42:05,926 [ВИЧЕ] 2014 01:42:05,928 --> 01:42:08,697 МАРКУС: Хеј, Мајк, крећу до хеликоптера! 2015 01:42:12,000 --> 01:42:13,633 Маркусе! 2016 01:42:13,635 --> 01:42:15,938 [♪♪♪] 2017 01:42:18,740 --> 01:42:20,241 [ПИШТОЈ ЗВЕЧА ПО ЗЕМЉИ] 2018 01:42:20,243 --> 01:42:23,277 - Стави наочаре! - Шта је то било? 2019 01:42:23,279 --> 01:42:24,811 То је било лоше бацање! 2020 01:42:24,813 --> 01:42:26,915 [ВИКАЊЕ НА ШПАНСКОМ СЕ НАСТАВЉА] 2021 01:42:28,951 --> 01:42:30,886 МАРКУС: Хеј, Мике, опрезно! 2022 01:42:33,889 --> 01:42:35,689 Био си у праву о наочарима. 2023 01:42:35,691 --> 01:42:38,660 Рекао сам твом дупету то срање годинама. 2024 01:42:44,800 --> 01:42:47,002 Срање, ово је као ХД! 2025 01:42:50,973 --> 01:42:53,207 Иди! Иди! Иди! 2026 01:42:53,209 --> 01:42:55,677 [♪♪♪] 2027 01:42:59,114 --> 01:43:01,149 Контакт! Дванаест сати! 2028 01:43:10,092 --> 01:43:11,459 [ВРИШТА] 2029 01:43:11,461 --> 01:43:14,127 [ГРОМ ТУТИ] 2030 01:43:14,129 --> 01:43:15,764 Иди! Иди, иди, иди! 2031 01:43:19,469 --> 01:43:20,869 [МАРЦУС ГРУНТС] 2032 01:43:23,739 --> 01:43:26,639 Хеј, Исабел и убица пошао уз степенице. 2033 01:43:26,641 --> 01:43:28,376 Можете ли нас покрити? 2034 01:43:28,378 --> 01:43:30,710 - Келли! Бочно десно! - Примљено! 2035 01:43:30,712 --> 01:43:33,447 - Рафе, помери лево! Гурај! - Разумијем! 2036 01:43:33,449 --> 01:43:36,217 - Дорн, прати Рафеа! - ДОРН: Да! 2037 01:43:36,219 --> 01:43:37,684 Хеј, велики човече. 2038 01:43:37,686 --> 01:43:39,619 Требаћеш ми да повредим неке људе. 2039 01:43:39,621 --> 01:43:41,288 Ја ћу платити терапију, у реду? 2040 01:43:41,290 --> 01:43:43,656 Требаће ми. Озбиљно. 2041 01:43:43,658 --> 01:43:46,260 - Да, имам те. - Ја ћу задржати средину. 2042 01:43:46,262 --> 01:43:49,230 - Гураш јако до степеница. - Гурните јако за степенице. 2043 01:43:49,232 --> 01:43:50,398 Да. 2044 01:43:50,400 --> 01:43:52,766 Хеј. Добро је срање, поручниче. 2045 01:43:52,768 --> 01:43:54,534 И ти, детективе. 2046 01:43:54,536 --> 01:43:56,603 Ниси ти такав глупан уосталом. 2047 01:43:56,605 --> 01:43:57,973 На мене! 2048 01:43:59,308 --> 01:44:00,573 Иди! 2049 01:44:00,575 --> 01:44:02,878 [♪♪♪] 2050 01:44:05,348 --> 01:44:07,080 Транзиција! 2051 01:44:07,082 --> 01:44:08,750 [СВИ ГРУНДАЈУ] 2052 01:44:19,429 --> 01:44:21,194 [стече] 2053 01:44:21,196 --> 01:44:22,130 Иди! 2054 01:44:27,403 --> 01:44:28,802 Срање. 2055 01:44:28,804 --> 01:44:30,306 [МУШКАРЦИ ВИЧУ НА ШПАНСКОМ] 2056 01:44:33,975 --> 01:44:36,444 - МУШКАРАЦ 1: Пуцај! - ЧОВЕК 2: Узми их обоје! 2057 01:44:36,446 --> 01:44:37,846 Тамо, тамо! 2058 01:44:40,349 --> 01:44:41,583 [СТЕЋАЊЕ] 2059 01:44:48,123 --> 01:44:50,725 [♪♪♪] 2060 01:44:54,763 --> 01:44:56,898 [ГРОМ ТУТА] 2061 01:45:02,371 --> 01:45:03,872 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 2062 01:45:06,275 --> 01:45:09,177 Где дођавола стижу сви ови хеликоптери? 2063 01:45:10,546 --> 01:45:12,281 [БРЗА ПУЦАЊА] 2064 01:45:18,787 --> 01:45:21,290 [СТЕЋАЊЕ] 2065 01:45:28,196 --> 01:45:29,931 [виче] 2066 01:45:35,670 --> 01:45:37,770 Мике! 2067 01:45:37,772 --> 01:45:39,908 - Вади пилота! - Извадите ротор! 2068 01:45:42,612 --> 01:45:45,279 - Шта циљаш?! - Пилот! 2069 01:45:45,281 --> 01:45:48,083 Циљајте у ротор! Ако убијеш пилота... 2070 01:45:49,651 --> 01:45:51,552 Имам га! 2071 01:45:51,554 --> 01:45:53,155 [СМЕЈЕ СЕ, НАГЛО СТАЈЕ] 2072 01:45:57,260 --> 01:45:59,194 Ох, срање! 2073 01:46:03,765 --> 01:46:07,002 Срање. Имаш сјебана породица, Мике. 2074 01:46:22,351 --> 01:46:25,352 Зграда се руши! Морамо да се крећемо! 2075 01:46:25,354 --> 01:46:27,187 Мике! Маркусе! 2076 01:46:27,189 --> 01:46:28,322 Срање. 2077 01:46:28,324 --> 01:46:29,791 [КАШАЉ] 2078 01:46:31,893 --> 01:46:34,129 [ГРОМ ТУТИ] 2079 01:46:40,835 --> 01:46:43,272 [♪♪♪] 2080 01:46:45,907 --> 01:46:47,776 На колена, Исабел. Доле. 2081 01:46:54,584 --> 01:46:55,782 Мике! 2082 01:46:55,784 --> 01:46:57,486 [ОБА ГРУТАЈУ] 2083 01:47:01,756 --> 01:47:03,792 [МАРКУС СТЕЊЕ] 2084 01:47:09,798 --> 01:47:11,400 [СТЕЋАЊЕ] 2085 01:47:13,269 --> 01:47:14,903 [ДАХАЊЕ] 2086 01:47:16,771 --> 01:47:18,740 [СТЕЋАЊЕ] 2087 01:47:23,512 --> 01:47:26,014 Нека то буде лекција свом магарцу. 2088 01:47:28,817 --> 01:47:31,987 [♪♪♪] 2089 01:47:33,289 --> 01:47:34,357 [стече] 2090 01:47:36,891 --> 01:47:38,361 [ВРИШТА] 2091 01:47:43,332 --> 01:47:45,033 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 2092 01:47:46,235 --> 01:47:48,169 [ДАХАЊЕ] 2093 01:47:51,172 --> 01:47:52,974 [шиштање] 2094 01:48:00,516 --> 01:48:02,416 [КАШАЉ] 2095 01:48:02,418 --> 01:48:04,152 [ДАХАЊЕ] 2096 01:48:19,302 --> 01:48:21,470 [ДАХАЊЕ] 2097 01:48:28,311 --> 01:48:29,545 Армандо... 2098 01:48:32,515 --> 01:48:33,948 ти си мој син. 2099 01:48:38,721 --> 01:48:40,155 Ти си мој син. 2100 01:48:41,823 --> 01:48:43,022 [ГРОМ ТУТА] 2101 01:48:43,024 --> 01:48:45,026 Не желим да се свађам. 2102 01:48:48,764 --> 01:48:50,031 [стече] 2103 01:49:01,644 --> 01:49:02,977 Ух-ух. 2104 01:49:05,046 --> 01:49:06,613 Остани доле. 2105 01:49:06,615 --> 01:49:08,881 [СТЕЋАЊЕ] 2106 01:49:08,883 --> 01:49:10,917 Рекао сам, остани доле. 2107 01:49:10,919 --> 01:49:13,054 [♪♪♪] 2108 01:49:16,559 --> 01:49:18,625 нисам знао. 2109 01:49:18,627 --> 01:49:20,028 Да сам знао... 2110 01:49:21,364 --> 01:49:22,529 [стече] 2111 01:49:22,531 --> 01:49:23,965 [стече] 2112 01:49:27,603 --> 01:49:29,102 [МАРКУС ЗАДАХАН] 2113 01:49:29,104 --> 01:49:32,641 Мике, шта то радиш? 2114 01:49:35,043 --> 01:49:39,979 покушавам да продре у његову душу... 2115 01:49:39,981 --> 01:49:41,881 својим срцем. 2116 01:49:41,883 --> 01:49:43,384 бр. 2117 01:49:43,386 --> 01:49:44,852 Не, Мике, не. 2118 01:49:44,854 --> 01:49:47,223 Пролазио сам кроз нешто. 2119 01:49:51,761 --> 01:49:54,330 - [АРМАНДО ГРУНТИНГ] - [МАЈК СТЕЧЕ] 2120 01:49:56,766 --> 01:49:58,199 ко си ти 2121 01:49:59,468 --> 01:50:00,603 Рекао сам ти. 2122 01:50:02,036 --> 01:50:03,337 Лажов. 2123 01:50:03,339 --> 01:50:04,540 [ГРУНТС] 2124 01:50:13,948 --> 01:50:15,484 Последња шанса. 2125 01:50:18,621 --> 01:50:20,088 ко си ти 2126 01:50:22,725 --> 01:50:23,923 Питај своју мајку. 2127 01:50:23,925 --> 01:50:26,060 [♪♪♪] 2128 01:50:33,253 --> 01:50:34,749 [НА ШПАНСКИМ] Да ли је истина то што каже? 2129 01:50:37,546 --> 01:50:40,308 Није битно. Он ти није ништа. 2130 01:50:40,310 --> 01:50:42,776 Хеј, сви видите сав овај <и>фуего? 2131 01:50:42,778 --> 01:50:45,714 - Можемо ли ово срање изнети напоље? - <и>Цаллате. 2132 01:50:46,064 --> 01:50:47,082 ко је он? 2133 01:50:47,383 --> 01:50:49,349 - Реци му! - Реци му, мама. 2134 01:50:49,351 --> 01:50:51,420 [ММРМАЊЕ НА ШПАНСКОМ] 2135 01:50:52,886 --> 01:50:54,218 Је ли он мој отац? 2136 01:50:57,025 --> 01:50:59,426 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Је ли он мој отац?! 2137 01:50:59,428 --> 01:51:00,362 Да. 2138 01:51:03,799 --> 01:51:05,232 Убиј га. 2139 01:51:05,234 --> 01:51:07,369 [♪♪♪] 2140 01:51:13,442 --> 01:51:15,309 [ИЗАБЕЛ и АРМАНДО викнути на шпанском] 2141 01:51:15,311 --> 01:51:17,611 - Не, не, чекај, чекај, чекај... - Срање. 2142 01:51:17,613 --> 01:51:19,548 [♪♪♪] 2143 01:51:25,688 --> 01:51:27,088 [ГАСПС] 2144 01:51:30,793 --> 01:51:31,792 [виче] 2145 01:51:31,794 --> 01:51:32,994 [ПУЦАЈ] 2146 01:51:38,534 --> 01:51:40,469 [♪♪♪] 2147 01:51:48,777 --> 01:51:51,010 Лези доле. Доле. Доле. 2148 01:51:51,012 --> 01:51:52,748 Ох, срање. 2149 01:51:59,087 --> 01:52:00,754 Мике, морамо да идемо. 2150 01:52:00,756 --> 01:52:03,155 Мике! Морам да се померим! Одмах! 2151 01:52:03,157 --> 01:52:04,627 Мике! Морамо да идемо! 2152 01:52:07,095 --> 01:52:08,829 - [МАРКУС ВРИШТА] - [виче] 2153 01:52:08,831 --> 01:52:11,832 [СТЕЋАЊЕ] 2154 01:52:11,834 --> 01:52:14,100 Држи ме! Држи ме! 2155 01:52:14,102 --> 01:52:16,403 Ох, срање! 2156 01:52:16,405 --> 01:52:19,806 Мике! Не пуштај ме! Не пуштај ме! Ох, срање! 2157 01:52:19,808 --> 01:52:21,173 [ципеле шкрипе] 2158 01:52:21,175 --> 01:52:23,310 МИКЕ: Сачекај. Имам те. 2159 01:52:23,312 --> 01:52:25,879 Мике! Не могу до тебе! 2160 01:52:25,881 --> 01:52:27,814 МАРКУС: Не могу да издржим. 2161 01:52:27,816 --> 01:52:29,316 Ох! Ох! 2162 01:52:29,318 --> 01:52:32,184 Повуци ме горе! Мике, ја не желим да умрем на овај начин! 2163 01:52:32,186 --> 01:52:34,590 [ОБА ГРУТАЈУ] 2164 01:52:36,190 --> 01:52:37,760 Ох, Мике, клизам. 2165 01:52:41,597 --> 01:52:42,565 Хајде! 2166 01:52:44,233 --> 01:52:46,735 Пожури! Осећам како ми дупе кува! 2167 01:52:48,704 --> 01:52:49,638 Хајде. 2168 01:52:51,340 --> 01:52:53,309 [ЗГРАДА ШКРИПА] 2169 01:52:54,376 --> 01:52:56,710 Идемо! Морамо да се крећемо! 2170 01:52:56,712 --> 01:52:58,647 [♪♪♪] 2171 01:53:08,591 --> 01:53:11,291 Прострелна рана, горњи део груди! Треба нам медицински! 2172 01:53:11,293 --> 01:53:13,159 - РАФЕ: На путу! - У реду. 2173 01:53:13,161 --> 01:53:15,796 - У реду је, схватио сам. - Спусти га доле. 2174 01:53:15,798 --> 01:53:18,300 - Треба нам завој за трауму. - РИТА: Добро. 2175 01:53:21,003 --> 01:53:22,502 [МАЈК СТЕЊЕ] 2176 01:53:22,504 --> 01:53:24,840 [СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ] 2177 01:53:26,842 --> 01:53:28,375 Опусти се. 2178 01:53:28,377 --> 01:53:31,612 Не могу ти обећати све ће бити добро... 2179 01:53:31,614 --> 01:53:34,615 после свих ствари урадио си, али... 2180 01:53:34,617 --> 01:53:37,786 Могу ти обећати Бићу тамо, у реду? 2181 01:53:42,391 --> 01:53:44,024 МАРКУС: Хеј. 2182 01:53:44,026 --> 01:53:45,794 Ја сам твој ујак Марцус. 2183 01:53:47,029 --> 01:53:49,195 Али о томе ћемо касније. 2184 01:53:49,197 --> 01:53:51,734 [♪♪♪] 2185 01:54:05,514 --> 01:54:08,147 - [МАЈК СЕ СМЕЈЕ] - [ЉУДИ чаврљају] 2186 01:54:08,149 --> 01:54:09,850 МИКЕ: Да, да. 2187 01:54:09,852 --> 01:54:12,486 Да, да. Да. 2188 01:54:12,488 --> 01:54:14,755 - Вау. Хеј. - Хеј. 2189 01:54:14,757 --> 01:54:16,256 [СМЕЈЕ СЕ] 2190 01:54:16,258 --> 01:54:17,290 Ево нас. 2191 01:54:17,292 --> 01:54:18,358 - У реду. - Ох, мој Боже. 2192 01:54:18,360 --> 01:54:19,426 - Вау. - Ви момци. 2193 01:54:19,428 --> 01:54:21,261 - Ево га. - Да. сада... 2194 01:54:21,263 --> 01:54:22,996 време је за подизање твоје наочаре... 2195 01:54:22,998 --> 01:54:25,866 - нашем новом капетану. - За нашег новог капетана. 2196 01:54:25,868 --> 01:54:27,734 [СВИ СЕ СМЕЈУ, НАВИДУ] 2197 01:54:27,736 --> 01:54:28,935 Хеј, моја мама каже хеј. 2198 01:54:28,937 --> 01:54:31,538 Ох, нећеш ми дозволити живи то доле. 2199 01:54:31,540 --> 01:54:34,074 Ох, и, момци, имам неке вести за вас. 2200 01:54:34,076 --> 01:54:35,442 Тек сам почео са терапијом. 2201 01:54:35,444 --> 01:54:37,377 Мој терапеут је мислио било би корисно 2202 01:54:37,379 --> 01:54:39,680 ако бисмо можда могли да погодимо група сеш заједно. 2203 01:54:39,682 --> 01:54:41,281 - Супер је болесно. - Ох, сигурно. 2204 01:54:41,283 --> 01:54:43,283 - Дефинитивно. - Да, бићемо тамо. 2205 01:54:43,285 --> 01:54:45,252 - Марцусе, дај да викнем на тебе. - Да. 2206 01:54:45,254 --> 01:54:47,854 Ух, пусти ме да размислим о томе. 2207 01:54:47,856 --> 01:54:51,058 - Жели да идемо на терапију. - Да, не идем. 2208 01:54:51,060 --> 01:54:52,759 Ха, не идем. 2209 01:54:52,761 --> 01:54:54,430 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 2210 01:54:55,964 --> 01:54:57,931 Хеј, човече, види, хм... 2211 01:54:57,933 --> 01:55:02,769 Не говоримо оваква срања једно другоме, човече, али само... 2212 01:55:02,771 --> 01:55:03,970 хвала ти. 2213 01:55:03,972 --> 01:55:05,539 [СМЕЈЕ СЕ] 2214 01:55:05,541 --> 01:55:08,141 Мике, ти не знаш треба ми захвалити. 2215 01:55:08,143 --> 01:55:10,444 Ако желиш да се пензионишеш, 2216 01:55:10,446 --> 01:55:14,281 само знај да нисам покушаћу да те зауставим. 2217 01:55:14,283 --> 01:55:15,515 Заслућио си то. 2218 01:55:15,517 --> 01:55:18,151 И подржаћу те 100, 2219 01:55:18,153 --> 01:55:19,352 без обзира на све. 2220 01:55:19,354 --> 01:55:21,955 - Али заборављаш једну ствар. - Хм? 2221 01:55:21,957 --> 01:55:25,759 - Рекли смо за живот. - За цео живот, душо. 2222 01:55:25,761 --> 01:55:27,494 [БЕБА ПЛАЧЕ] 2223 01:55:27,496 --> 01:55:29,930 [ТЕРЕЗА СЕ СМЕЈЕ] 2224 01:55:29,932 --> 01:55:32,599 - Ево мог нећака. - Да. 2225 01:55:32,601 --> 01:55:34,568 - Хеј. - Мали Маркус се управо пробудио. 2226 01:55:34,570 --> 01:55:37,471 Ок, прво прво. 2227 01:55:37,473 --> 01:55:39,539 Мало изненађење за тебе. 2228 01:55:39,541 --> 01:55:41,908 Три дана у одмаралиште Марион Спрингс. 2229 01:55:41,910 --> 01:55:44,578 Знаш, некако мало извињења 2230 01:55:44,580 --> 01:55:46,513 за дан бање сам се срушио. 2231 01:55:46,515 --> 01:55:49,349 Да, мало квалитетно време, душо. 2232 01:55:49,351 --> 01:55:51,051 - Квалитетно време. - Да, душо, 2233 01:55:51,053 --> 01:55:53,620 али Меган и Реџи су на меденом месецу. 2234 01:55:53,622 --> 01:55:56,289 Ох, добио сам бебу овог викенда. 2235 01:55:56,291 --> 01:55:58,258 Ја и моја стрељива. 2236 01:55:58,260 --> 01:56:00,393 Ти и Тереза само напред, забавите се. 2237 01:56:00,395 --> 01:56:02,329 Још увек имаш те плаве таблете, зар не? 2238 01:56:02,331 --> 01:56:03,897 не треба ми без проклетих плавих пилула. 2239 01:56:03,899 --> 01:56:05,866 То си ти рекао о твојим наочарима. 2240 01:56:05,868 --> 01:56:08,335 Та беба изгледа добро на теби, Мике. 2241 01:56:08,337 --> 01:56:10,670 Добро изгледаш беба, Мајк. 2242 01:56:10,672 --> 01:56:12,841 - Да, мислиш? - Да. 2243 01:56:14,309 --> 01:56:16,409 Јеси ли добар, Мике? Идемо, екипа. 2244 01:56:16,411 --> 01:56:17,778 - ДОРН: Да. - Чекај, ништа... 2245 01:56:17,780 --> 01:56:20,580 Чекај, не. Рекли смо да јесмо радећи ово заједно. 2246 01:56:20,582 --> 01:56:22,015 Ох, не, морам да радим. 2247 01:56:22,017 --> 01:56:23,550 Проверићу те сутра. 2248 01:56:23,552 --> 01:56:25,719 - Донећу вина. - Рита, престани да се играш. Хеј, не. 2249 01:56:25,721 --> 01:56:29,189 Сви сте се сложили да јесмо сви ће остати са бебом. 2250 01:56:29,191 --> 01:56:30,857 Маркус, Бићу у ауту. 2251 01:56:30,859 --> 01:56:34,661 - Само пошаљи мојој мами. - Ох, ок, то није забавно... Не. 2252 01:56:34,663 --> 01:56:37,030 У реду. У реду, у реду. шшш 2253 01:56:37,032 --> 01:56:38,431 [плаче] 2254 01:56:38,433 --> 01:56:41,202 Хеј. ♪ Лоши момци, лоши момци ♪ 2255 01:56:41,204 --> 01:56:42,702 ♪ Шта ћеш да радиш? ♪ 2256 01:56:42,704 --> 01:56:46,306 ♪ Шта ћу Кад дођемо по тебе? ♪ 2257 01:56:46,308 --> 01:56:49,743 [КАЗАЊЕ "ЛОШИМ ДЕЧИМА" МЕЛОДИЈА] 2258 01:56:49,745 --> 01:56:54,047 Не. Не, ми то не радимо са следећом генерацијом. 2259 01:56:54,049 --> 01:56:56,416 - Мораш да отпеваш како треба, човече. - У реду. 2260 01:56:56,418 --> 01:56:58,485 ОБА: ♪ Лоши момци, лоши момци ♪ 2261 01:56:58,487 --> 01:57:00,086 ♪ Шта ћеш да радиш? ♪ 2262 01:57:00,088 --> 01:57:03,423 ♪ Шта ћу Кад дођемо по тебе? ♪ 2263 01:57:03,425 --> 01:57:07,894 [КАЗАЊЕ "ЛОШИМ ДЕЧИМА" МЕЛОДИЈА] 2264 01:57:07,896 --> 01:57:09,095 ја сам отишао. 2265 01:57:09,097 --> 01:57:11,033 [♪♪♪] 2266 01:57:22,044 --> 01:57:24,344 [ЗВУЧАЊЕ ВРАТА, ЗВЕЋАК] 2267 01:57:24,346 --> 01:57:26,481 [♪♪♪] 2268 01:57:35,891 --> 01:57:37,724 Како си? 2269 01:57:37,726 --> 01:57:40,093 Плаћам свој дуг. 2270 01:57:40,095 --> 01:57:41,094 [УЗДИС] 2271 01:57:41,096 --> 01:57:42,965 То је велика. 2272 01:57:45,567 --> 01:57:47,434 Прилика може имати представила се 2273 01:57:47,436 --> 01:57:50,070 да ти платиш део тог дуга. 2274 01:57:50,072 --> 01:57:51,607 Да ли сте заинтересовани? 2275 01:57:53,942 --> 01:57:55,577 Да, човече. 2276 01:57:58,248 --> 01:58:00,382 [♪♪♪] 2277 01:58:12,928 --> 01:58:15,631 Да ли би јебао вештицу без кондома? 2278 01:58:16,498 --> 01:58:18,400 не бих. 2279 01:58:20,068 --> 01:58:22,002 Не би, Мике. 2280 01:58:22,004 --> 01:58:23,939 [♪♪♪] 2281 01:58:23,941 --> 01:58:28,941 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2282 02:00:20,155 --> 02:00:22,090 [♪♪♪] 2283 02:00:29,931 --> 02:00:32,667 <и>[ВОКАЛИЗАЦИЈА ХОРА] 2284 02:01:50,413 --> 02:01:52,348 [♪♪♪]